1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:02,742 --> 00:00:04,460
On a bouleversé quelqu'un, n'est-ce pas ?

3
00:00:06,062 --> 00:00:08,860
Gratter le mot "bâtard"
c'était un peu un cadeau,

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,933
vu que c'est ton surnom pour moi.

5
00:00:11,022 --> 00:00:15,334
Ne vous faites pas d'illusions. Il y en a plein
des gens qui pensent que tu es un salaud,

6
00:00:15,422 --> 00:00:16,821
pas seulement moi.

7
00:00:19,262 --> 00:00:22,254
A partir de demain, je suis suspendu.

8
00:00:22,342 --> 00:00:23,934
Vous avez terminé.

9
00:00:24,582 --> 00:00:27,858
Mieux vaut commencer à prier le saint patron des poufs.

10
00:00:30,822 --> 00:00:33,655
Mèches empoisonnées pour vis empoisonnée.

11
00:00:38,302 --> 00:00:39,530
Attendez.

12
00:00:45,982 --> 00:00:47,097
Bien.

13
00:00:48,542 --> 00:00:50,817
Je ne défends pas ça !

14
00:00:50,982 --> 00:00:54,213
Ce connard de Fenner va le regretter !

15
00:00:54,862 --> 00:00:56,500
Assez pointu pour coller dans la chair.

16
00:00:56,582 --> 00:00:57,617
Méchant.

17
00:00:57,902 --> 00:01:01,656
Vous n'êtes pas assez intelligent pour m'en prendre à vous.
Je vais te voir dehors.

18
00:01:01,742 --> 00:01:02,891
C'est une promesse.

19
00:01:02,982 --> 00:01:06,133
Fenner a déjà reçu la petite visite d'un tueur à gages.

20
00:01:06,462 --> 00:01:08,339
Cadeau d'Yvonne Atkins.

21
00:01:10,662 --> 00:01:12,380
SAUNDERS : <i>Ce salopard l'a assassinée.</i>

22
00:01:12,462 --> 00:01:17,217
Il l'a enfermée dans ce tunnel
et il l'a laissée là pour mourir.

23
00:01:17,542 --> 00:01:20,261
Par Dieu, il va bien payer pour ça.

24
00:01:21,102 --> 00:01:22,421
Dieu merci.

25
00:02:07,062 --> 00:02:10,418
Je te le dis, Hooky, ça va être amusant.

26
00:02:10,502 --> 00:02:12,891
HOOK : Quoi, un gouverneur d'aile assassiné
dans sa propre prison ?

27
00:02:12,982 --> 00:02:14,335
Les suspects ne manqueront pas.

28
00:02:14,422 --> 00:02:18,210
Cela pourrait être le crime parfait, n'est-ce pas ?
Je veux dire, si tu es amoché à vie de toute façon.

29
00:02:18,302 --> 00:02:21,294
-Eh bien, tu pourrais dire adieu à toute libération conditionnelle.
- Mais tu le voudrais ?

30
00:02:21,382 --> 00:02:24,374
Je veux dire, tue le gouverneur de l'aile ici,
tu vois tes journées comme une reine.

31
00:02:24,462 --> 00:02:25,781
Le reste des inconvénients y veillera.

32
00:02:25,862 --> 00:02:28,171
Donc pas beaucoup de chance
de quelqu'un qui dénonce quelqu'un, alors ?

33
00:02:28,262 --> 00:02:29,536
Pas beaucoup.

34
00:02:34,422 --> 00:02:38,335
Eh bien, quelqu'un en voulait vraiment à toi,
n'est-ce pas, M. Fenner ?

35
00:02:41,822 --> 00:02:44,416
Alors, combien de temps
tu nous gardes enfermés ici, alors ?

36
00:02:44,502 --> 00:02:46,493
Jusqu'à ce que l'inspecteur le dise.

37
00:02:47,582 --> 00:02:50,016
M. Fenner a été assassiné, Natalie.

38
00:02:50,102 --> 00:02:52,662
Tu dois comprendre
la police doit faire son travail.

39
00:02:52,742 --> 00:02:56,781
Bien. Mais nous voulons tous sortir d'ici
pour que nous puissions célébrer. N'est-ce pas, les filles ?

40
00:02:56,862 --> 00:02:59,217
-Ouais!
-Droite.

41
00:02:59,302 --> 00:03:02,658
-Je sais que tu ne veux pas dire ça.
-Tu ne connaissais pas Fenner.

42
00:03:04,862 --> 00:03:08,491
Il aurait pu venir vers vous à un moment donné, mademoiselle,
collier ou pas de collier.

43
00:03:08,582 --> 00:03:13,258
Si tu me demandes, tu devrais vomir
une prière de remerciement pour celui qui l'a fait.

44
00:03:13,342 --> 00:03:15,458
Non pas qu'il y ait quelqu'un là-haut qui écoute.

45
00:03:18,022 --> 00:03:21,981
Je n'arrive pas à y croire. Je l'ai vraiment fait.
Ce salaud est mort.

46
00:03:22,062 --> 00:03:24,781
-Calme-toi. Quelqu'un vous entendra.
-Je m'en fiche.

47
00:03:24,862 --> 00:03:27,137
Fenner est mort et je l'ai tué.

48
00:03:27,782 --> 00:03:31,457
Vous ne savez pas. Il serait peut-être mort
de causes naturelles ou quelque chose comme ça.

49
00:03:31,542 --> 00:03:33,612
De quoi tu parles ? Tu sais que je l'ai tué.

50
00:03:33,702 --> 00:03:36,535
Et je l'ai fait pour Vonne et la petite Rachel et Shell,

51
00:03:36,622 --> 00:03:39,853
et toutes les autres femmes ici
dont il a transformé la vie en merde.

52
00:03:46,102 --> 00:03:47,137
Inspecteur Hayes.

53
00:03:47,222 --> 00:03:50,339
-M. Grayling, ici DS Hook.
-Sergent.

54
00:03:51,382 --> 00:03:54,294
J'espère que vous savez que mon équipe et moi ferons

55
00:03:55,022 --> 00:03:58,776
tout ce que nous pouvons pour vous aider
appréhendez l'assassin du gouverneur d'escadre Fenner.

56
00:03:58,862 --> 00:04:00,773
Nous aurons besoin de fouiller toutes les cellules des prisonniers

57
00:04:00,862 --> 00:04:02,932
pendant que nous avons encore les femmes
confiné dans la chapelle.

58
00:04:03,022 --> 00:04:06,139
-Je m'y mets tout de suite.
-Non, non. Mon peuple le fera.

59
00:04:06,222 --> 00:04:07,701
Mais mon personnel est formé.

60
00:04:07,782 --> 00:04:11,570
Votre équipe, M. Grayling,
sont autant soupçonnés que les prisonniers.

61
00:04:13,222 --> 00:04:14,211
Tu ne peux pas vouloir dire...

62
00:04:14,302 --> 00:04:18,580
Et si on leur demande de faire quelque chose,
ils seront surveillés par mes officiers.

63
00:04:18,662 --> 00:04:21,301
En attendant,
chacun d'eux sera fouillé et interrogé.

64
00:04:24,302 --> 00:04:25,655
Bien sûr.

65
00:04:30,462 --> 00:04:33,454
-Combien de temps encore ?
- Jusqu'à ce qu'ils trouvent le meurtrier, je suppose.

66
00:04:34,302 --> 00:04:37,578
-Tu penses qu'ils me laisseront aller aux toilettes ?
-Je ne pense pas.

67
00:04:37,662 --> 00:04:41,098
- Vous pourriez vider les preuves.
-Je deviens désespéré.

68
00:04:41,782 --> 00:04:45,092
Ici, tu penses que c'est un péché
faire pipi à l'église ?

69
00:04:46,222 --> 00:04:48,782
C'est de la merde comparé à
ce que certains d'entre nous ont fait.

70
00:04:55,022 --> 00:04:57,058
Tu vas entrer dans l'histoire pour ça.

71
00:04:57,142 --> 00:05:00,373
- De quoi tu parles ?
-La fille qui a tué Fenner.

72
00:05:00,462 --> 00:05:02,817
C'est toi qui as empoisonné l'épine.

73
00:05:02,902 --> 00:05:05,575
Non, c'est toi qui as tiré avec la sarbacane.

74
00:05:07,382 --> 00:05:11,375
Tu leur dis, dis que je l'ai tué,
Je leur dis que c'était votre idée.

75
00:05:11,702 --> 00:05:14,853
Si je suis enfermé à vie, tu viens aussi.

76
00:05:20,262 --> 00:05:22,218
Nous aurons besoin d'une liste de noms, M. Grayling,

77
00:05:22,302 --> 00:05:25,533
chaque femme de l'aile et tout le personnel en service.

78
00:05:27,622 --> 00:05:30,136
Depuis combien de temps M. Fenner occupait-il ce poste ?

79
00:05:30,222 --> 00:05:32,258
Seulement quelques mois.

80
00:05:32,462 --> 00:05:35,295
Avant cela, Jim était officier principal.

81
00:05:36,342 --> 00:05:38,810
C'était un officier très expérimenté.

82
00:05:40,742 --> 00:05:41,970
Ce sont les femmes de G-Wing.

83
00:05:43,022 --> 00:05:45,411
Et la liste de service d'aujourd'hui.

84
00:05:46,822 --> 00:05:48,938
À votre avis, était-il un bon officier ?

85
00:05:49,782 --> 00:05:51,101
Je suis désolé?

86
00:05:51,342 --> 00:05:54,812
Eh bien, vous avez dit que c'était un officier expérimenté,
mais était-il bon dans son travail ?

87
00:05:55,142 --> 00:05:58,339
Tenir bon. Qui est ce Di Fenner ?

88
00:05:59,062 --> 00:06:00,381
La femme de Jim.

89
00:06:00,702 --> 00:06:02,897
Son ex-épouse.

90
00:06:07,662 --> 00:06:09,254
Comment vas-tu, Di ?

91
00:06:09,462 --> 00:06:10,895
Bien. Je vais bien.

92
00:06:10,982 --> 00:06:13,371
Non, ce n'est pas le cas. Vous êtes sous le choc.

93
00:06:13,942 --> 00:06:16,581
J'espère que tu y mets beaucoup de sucre.

94
00:06:17,782 --> 00:06:18,851
Pauvre fille.

95
00:06:18,942 --> 00:06:20,261
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

96
00:06:20,342 --> 00:06:22,697
-Il était toujours son mari.
-Ouais.

97
00:06:22,942 --> 00:06:24,660
Regardez comme elle va mieux maintenant.

98
00:06:29,662 --> 00:06:31,732
-Nous le sommes tous.
-Tu crois ?

99
00:06:32,342 --> 00:06:37,462
Eh bien, nous savons tous à quel point tu étais énervé
Jim ne vous donne pas le poste d'officier principal.

100
00:06:37,542 --> 00:06:39,851
J'espère que vous avez un bon alibi.

101
00:06:42,462 --> 00:06:45,101
SYLVIA : Je sais exactement
ce que tu vis, Di.

102
00:06:45,182 --> 00:06:48,140
Malcolm n'était pas exactement
le meilleur mari du monde,

103
00:06:48,222 --> 00:06:50,816
mais je n'ai jamais voulu le voir abattu devant moi.

104
00:06:52,222 --> 00:06:54,656
Je n'arrive pas à sortir ses yeux de ma tête.

105
00:06:56,102 --> 00:06:58,218
Il me regardait, Sylv.

106
00:06:59,422 --> 00:07:00,571
Je veux dire,

107
00:07:00,982 --> 00:07:04,816
Je sais qu'il était mort,
parce qu'il y avait du sang partout,

108
00:07:06,302 --> 00:07:08,941
mais j'aurais juré qu'il me surveillait.

109
00:07:10,742 --> 00:07:13,734
- Au diable.
-Oh, ne dis pas de bêtises.

110
00:07:14,982 --> 00:07:17,018
Surtout quand la police vous interroge.

111
00:07:18,822 --> 00:07:19,811
Que veux-tu dire?

112
00:07:22,302 --> 00:07:25,453
Eh bien, je dis ça seulement en tant qu'ami, Di,

113
00:07:26,142 --> 00:07:28,736
mais vous devez être leur suspect numéro un.

114
00:07:28,822 --> 00:07:29,857
Quoi?

115
00:07:29,942 --> 00:07:33,457
Eh bien, je veux dire, après tous les ennuis
il y a eu entre vous deux.

116
00:07:33,542 --> 00:07:36,102
Et c'est toi qui l'as trouvé.

117
00:07:36,862 --> 00:07:38,978
Et c'est ce que tu vas leur dire, n'est-ce pas ?

118
00:07:39,062 --> 00:07:40,734
Non, bien sûr que non.

119
00:07:41,662 --> 00:07:44,460
Eh bien, pourquoi je ne leur dis pas
à quel point tu détestais les tripes de Jim ?

120
00:07:44,542 --> 00:07:47,739
Je ne l'ai pas fait. Jim était l'un de mes plus vieux amis.

121
00:07:47,822 --> 00:07:50,700
Même s'il savait tout
Malcolm t'épouse pour ton argent

122
00:07:50,782 --> 00:07:52,340
et il n'a jamais levé le petit doigt ?

123
00:07:52,422 --> 00:07:54,014
Êtes-vous en train de dire...

124
00:07:54,102 --> 00:07:57,378
Ne soyez pas ridicule. Comment oses-tu ?

125
00:07:57,462 --> 00:07:59,817
Eh bien, quelqu'un a assassiné Jim.

126
00:07:59,902 --> 00:08:03,372
Et juste parce que je l'ai trouvé,
ça ne veut pas dire que c'était moi.

127
00:08:08,782 --> 00:08:10,818
Je veux que vous vous mettiez tous en file.

128
00:08:12,582 --> 00:08:15,415
Ici, je dois aller aux toilettes, désespéré,

129
00:08:15,502 --> 00:08:17,413
ou il y aura un baptême ici.

130
00:08:17,502 --> 00:08:18,696
Que se passe-t-il, M. Spiers ?

131
00:08:18,782 --> 00:08:19,976
Tu vas sortir,

132
00:08:20,062 --> 00:08:22,337
mais chacun de vous
va d'abord être fouillé à nu.

133
00:08:22,422 --> 00:08:25,494
-Eh bien, qu'est-ce que tu nous cherches ?
-Une arme tranchante.

134
00:08:26,102 --> 00:08:29,253
Ça n'a aucun sens, Ju.
Ce sont mes bougies qui ont tué Fenner.

135
00:08:29,342 --> 00:08:32,414
-Maintenant, allez, faites la queue.
-Mieux vaut faire ce qu'il dit, hein ?

136
00:08:32,502 --> 00:08:34,732
Où vas-tu, Kerrigan ?

137
00:08:36,742 --> 00:08:38,653
Allez. Vous êtes le premier.

138
00:08:44,502 --> 00:08:47,016
Je ne veux pas te mettre à rude épreuve,
Mme Fenner.

139
00:08:47,102 --> 00:08:50,014
Ça doit être l'enfer pour toi,
trouver ton mari comme ça.

140
00:08:50,102 --> 00:08:54,937
Non, je suis désolé, ex-mari.
C'était insensible de ma part.

141
00:08:55,302 --> 00:08:56,815
C'est bon.

142
00:09:00,382 --> 00:09:02,213
Depuis combien de temps étiez-vous marié ?

143
00:09:02,302 --> 00:09:03,701
Trois mois.

144
00:09:03,782 --> 00:09:07,058
A peine assez de temps
pour constituer une collection de CD décente.

145
00:09:07,142 --> 00:09:09,212
Combien de temps avons-nous été mariés
ça a quelque chose à voir avec ça ?

146
00:09:09,302 --> 00:09:11,099
Je ne sais pas... encore.

147
00:09:12,742 --> 00:09:16,257
Pourquoi tu ne nous le dis pas
comment avez-vous trouvé le corps, Mme Fenner ?

148
00:09:17,142 --> 00:09:20,612
Eh bien, les filles avaient un service commémoratif
dans la chapelle

149
00:09:20,702 --> 00:09:23,296
pour une prisonnière, Yvonne Atkins.

150
00:09:23,622 --> 00:09:26,739
Elle est morte il y a un an dans l'ancien bloc d'exécution

151
00:09:27,342 --> 00:09:28,821
où j'ai trouvé Jim.

152
00:09:28,902 --> 00:09:31,860
Pourquoi n'était-il pas avec vous tous dans la chapelle ?

153
00:09:31,942 --> 00:09:34,615
Les filles y avaient érigé un sanctuaire pour Yvonne.

154
00:09:34,702 --> 00:09:36,579
Jim supervisait les visites.

155
00:09:36,662 --> 00:09:38,732
Un homme sensible, n'est-ce pas, M. Fenner ?

156
00:09:40,822 --> 00:09:42,096
Complexe.

157
00:09:42,902 --> 00:09:45,132
Je pense que c'est comme ça que tu le dirais.

158
00:09:46,902 --> 00:09:51,896
Quoi qu'il en soit, nous étions à la moitié du service
et j'ai remarqué que Jim n'était pas là.

159
00:09:52,662 --> 00:09:54,812
<i>Alors je suis allé le chercher.</i>

160
00:09:54,942 --> 00:09:59,333
<i>Il n'était pas dans son bureau,</i>
<i>alors je suis descendu dans la cellule suspendue pour le trouver.</i>

161
00:10:00,622 --> 00:10:01,691
Jim ?

162
00:10:03,102 --> 00:10:05,570
<i>Quand je suis arrivé, il était allongé sur le sol.</i>

163
00:10:05,662 --> 00:10:10,497
<i>Je pensais qu'il s'était évanoui au début, mais quand</i>
<i>J'ai vérifié, il était évident qu'il ne respirait pas.</i>

164
00:10:14,622 --> 00:10:16,260
HOOK : <i>Et le sang ?</i>

165
00:10:16,342 --> 00:10:18,139
Il y avait beaucoup de sang.

166
00:10:18,222 --> 00:10:21,180
Tu ne l'as pas vu
avant d'essayer de réveiller votre mari ?

167
00:10:21,262 --> 00:10:24,777
Il n’y avait que quelques bougies là-bas.
Il faisait trop sombre.

168
00:10:25,342 --> 00:10:27,219
Et que s’est-il passé ensuite ?

169
00:10:27,502 --> 00:10:30,574
J'ai couru directement à la chapelle
et leur a dit que Jim était mort.

170
00:10:31,502 --> 00:10:33,732
<i>Je ne savais pas quoi faire d'autre.</i>

171
00:10:34,102 --> 00:10:37,299
<i>Je ne pouvais pas y croire. J'ai paniqué. J'étais confus.</i>

172
00:10:39,702 --> 00:10:41,738
<i>Je n'arrivais pas à penser correctement.</i>

173
00:10:43,302 --> 00:10:46,453
<i>Je me suis arrêté, je suis devenu engourdi, tout était flou.</i>

174
00:10:47,502 --> 00:10:52,132
<i>Je me battais pour trouver un sens à cela</i>
<i>ce qui s'est passé et qui aurait pu le faire.</i>

175
00:10:52,222 --> 00:10:57,250
<i>Au moment où j'ai atteint la chapelle,</i>
<i>Tout ce que je savais, c'est que mon mari était mort</i>

176
00:10:57,382 --> 00:11:00,135
<i>et quelqu'un dans cette pièce l'avait tué.</i>

177
00:11:00,742 --> 00:11:03,381
<i>Quelqu'un dans cette pièce avait assassiné Jim.</i>

178
00:11:08,702 --> 00:11:11,853
Cela a dû être un choc terrible,
trouver Jim comme ça.

179
00:11:11,942 --> 00:11:13,455
Bien sûr, c'était le cas.

180
00:11:13,742 --> 00:11:17,860
Eh bien, sans vouloir manquer de respect, Mme Fenner,
mais j'ai vu beaucoup de veuves en deuil à mon époque

181
00:11:17,942 --> 00:11:20,536
et ils ont tous été bien plus contrariés que toi.

182
00:11:21,502 --> 00:11:23,060
Nous étions en train de divorcer.

183
00:11:24,062 --> 00:11:26,530
-Ça devrait te dire quelque chose.
-Oh, c'est vrai.

184
00:11:26,622 --> 00:11:28,817
Cela ne veut pas dire que je l'ai tué.

185
00:11:29,302 --> 00:11:31,213
Je suis gardien de prison !

186
00:11:31,302 --> 00:11:35,614
Je garde les tueurs sous clé.
C'est à eux que tu devrais parler, pas à moi.

187
00:11:35,702 --> 00:11:38,614
Nous parlerons à tout le monde, Mme Fenner.
Ne t'inquiète pas.

188
00:11:38,702 --> 00:11:42,012
En attendant, dis-nous ce qui n'a pas fonctionné
avec toi et Jim.

189
00:11:43,342 --> 00:11:45,094
Il avait une liaison.

190
00:11:45,982 --> 00:11:48,416
Elle le harcelait depuis des lustres.

191
00:11:48,702 --> 00:11:52,297
Elle a essayé tous les trucs du livre
pour lui mettre ses crochets.

192
00:11:52,382 --> 00:11:56,534
Vous savez à quoi ressemblent les hommes.
Ils iront dans la direction indiquée par leur pantalon.

193
00:11:56,622 --> 00:11:59,534
Tout de même, après trois mois de mariage,
ça a dû faire mal.

194
00:11:59,622 --> 00:12:00,941
Bien sûr, ça faisait mal.

195
00:12:01,022 --> 00:12:02,819
Assez pour le poignarder à la gorge ?

196
00:12:02,902 --> 00:12:04,130
Je ne l'ai pas tué !

197
00:12:04,222 --> 00:12:05,450
Alors qui l'a fait ?

198
00:12:05,542 --> 00:12:08,898
Eh bien, tu devrais peut-être lui demander,
sa part à côté.

199
00:12:09,142 --> 00:12:13,215
Ce n'est pas suffisant qu'il doive partir
je baise une tarte derrière moi,

200
00:12:13,302 --> 00:12:15,452
il a dû aller baiser un escroc.

201
00:12:15,542 --> 00:12:16,941
Un prisonnier ?

202
00:12:17,302 --> 00:12:20,453
Buxton. Nathalie Buxton.

203
00:12:21,302 --> 00:12:23,054
Vous venez à Fenner ?

204
00:12:23,462 --> 00:12:25,851
Vous devez plaisanter. Ce salaud.

205
00:12:26,742 --> 00:12:30,417
Écoute, j'ai passé la plupart de mon temps
essayant de rester en dehors de son chemin.

206
00:12:30,502 --> 00:12:32,458
C'était déjà assez grave quand il était officier principal,

207
00:12:32,542 --> 00:12:35,898
et puis quelques lancers
est allé le nommer gouverneur d'escadre.

208
00:12:36,342 --> 00:12:38,902
Il pouvait alors faire ce qu'il voulait,
n'est-ce pas ?

209
00:12:38,982 --> 00:12:42,975
Donc vous suggérez que Fenner était, quoi,
profiter de sa position ?

210
00:12:43,062 --> 00:12:45,496
Profitant de moi, plutôt.

211
00:12:45,582 --> 00:12:46,731
Tu veux dire sexuellement ?

212
00:12:48,342 --> 00:12:50,173
Dois-je l'épeler pour vous deux ?

213
00:12:51,302 --> 00:12:55,978
Mme Fenner dit que vous lui avez écrit une lettre
lui parler de votre liaison.

214
00:12:56,942 --> 00:13:00,093
Quelqu'un d'autre a écrit ça par dépit.

215
00:13:01,782 --> 00:13:05,934
Écoute, si j'avais une liaison avec Fenner,
pourquoi diable devrais-je le dire à sa femme ?

216
00:13:06,022 --> 00:13:07,614
Pour la narguer, peut-être ?

217
00:13:07,702 --> 00:13:09,738
Non, je vais vous dire ce qui s'est passé.

218
00:13:09,822 --> 00:13:14,373
Elle a compris que son mari
m'aimait plus qu'elle.

219
00:13:14,982 --> 00:13:18,372
Et elle n’aimait pas ça du tout.
Tu sais qu'elle m'a attaqué ?

220
00:13:19,782 --> 00:13:22,250
Il est venu vers moi comme un foutu Doberman.

221
00:13:23,302 --> 00:13:24,621
Vous pouvez demander à n’importe qui.

222
00:13:25,302 --> 00:13:27,258
Cela l'a fait suspendre.

223
00:13:27,422 --> 00:13:31,700
Et puis M. Fenner lui a demandé de s'excuser auprès de moi
devant toutes les filles.

224
00:13:32,502 --> 00:13:33,981
Elle aurait pu épouser ce salaud,

225
00:13:34,062 --> 00:13:37,020
mais elle l'aurait découpé
avec un sourire sur son visage.

226
00:13:38,742 --> 00:13:40,778
D'accord, Nathalie. Merci.

227
00:13:41,862 --> 00:13:43,614
À tout moment, inspecteur.

228
00:13:48,982 --> 00:13:51,701
Eh bien, elle en veut certainement à Di Fenner.

229
00:13:51,782 --> 00:13:54,376
Mais s'il la harcelait comme elle le dit,

230
00:13:54,462 --> 00:13:57,499
Buxton a autant de motivation que sa femme
pour l'avoir tué.

231
00:13:57,582 --> 00:13:59,891
Je t'avais dit que ça allait être amusant.

232
00:14:12,062 --> 00:14:13,381
Reculer.

233
00:14:42,262 --> 00:14:46,301
Je me fiche des mensonges que vous avez racontés à la police.
Tu ne t'en sortiras pas comme ça, Buxton.

234
00:14:46,382 --> 00:14:49,021
Ce n'est pas moi qui mens à la police, Mme Fenner.

235
00:14:49,102 --> 00:14:52,572
Et si tu penses que tu peux m'envoyer vers le bas
pour quelque chose que tu as fait,

236
00:14:52,662 --> 00:14:55,096
tu es encore plus perdant que tu en as l'air.

237
00:14:56,382 --> 00:15:00,933
Celui à l'envers
de la police qui rampe partout

238
00:15:01,022 --> 00:15:04,856
c'est qu'Area a repris ma suspension,
du moins pour le moment.

239
00:15:04,942 --> 00:15:06,455
Ils ont besoin de moi pour m'occuper des choses.

240
00:15:06,542 --> 00:15:08,260
Eh bien, tant mieux pour vous.

241
00:15:09,022 --> 00:15:10,137
Comment ça s'est passé avec Hayes ?

242
00:15:10,222 --> 00:15:12,133
Pourquoi diable s'en prendre à moi ?

243
00:15:12,262 --> 00:15:15,334
Il y en a plein d'autres dans cet endroit
mieux qualifié pour le meurtre.

244
00:15:15,422 --> 00:15:17,014
Quoi qu’il en soit, vous aviez peut-être vos raisons.

245
00:15:17,102 --> 00:15:19,570
Et je ne suis pas le seul, n'est-ce pas, Neil ?

246
00:15:19,662 --> 00:15:22,222
Jim est mort et tu as déjà retrouvé ton travail.

247
00:15:33,782 --> 00:15:38,572
Le sujet est un homme bien nourri
d'environ 45 ans.

248
00:15:38,902 --> 00:15:41,370
Graves cicatrices à l'abdomen.

249
00:15:41,702 --> 00:15:44,933
C'est une cicatrice irrégulière,
probablement causé par une bouteille cassée.

250
00:15:45,022 --> 00:15:49,573
Il y a aussi quelques bleus.
On dirait qu'il s'est battu récemment.

251
00:15:50,662 --> 00:15:52,937
Traumatisme évident à la gorge,

252
00:15:53,422 --> 00:15:57,461
clairement une blessure par perforation
causé par un instrument tranchant quelconque.

253
00:15:57,542 --> 00:15:58,975
Des idées sur l'arme ?

254
00:15:59,062 --> 00:16:01,496
Pas pour le moment,
mais ça ne ressemble pas à un couteau.

255
00:16:01,582 --> 00:16:02,981
La blessure est arrondie.

256
00:16:03,062 --> 00:16:06,134
Qu'en est-il d'une canne aiguisée, disons une canne de jardin ?

257
00:16:06,422 --> 00:16:09,255
Peut-être. Quoi qu'il en soit,
celui qui était à l'autre bout du fil,

258
00:16:09,342 --> 00:16:12,618
ils ne plaisantaient pas.
Il y a beaucoup de force derrière le coup.

259
00:16:12,702 --> 00:16:16,661
Il a probablement percé l'artère carotide,
d'où la quantité de sang.

260
00:16:17,622 --> 00:16:19,135
Ouais, c'était pour Fenner.

261
00:16:20,182 --> 00:16:21,820
Pour la légitime défense.

262
00:16:24,062 --> 00:16:26,337
Êtes-vous en train de me dire que M. Fenner vous a menacé ?

263
00:16:26,422 --> 00:16:28,777
Je te dis que c'était un salaud vicieux et maléfique

264
00:16:28,862 --> 00:16:31,934
qui traitait cet endroit comme une foutue maison de poupée.

265
00:16:32,022 --> 00:16:35,173
Il a joué assez gentiment avec certaines femmes
s'ils lui donnaient ce qu'il voulait,

266
00:16:35,262 --> 00:16:37,457
mais il finirait par
à la fin, ils leur ont tous arraché la tête.

267
00:16:37,542 --> 00:16:40,010
Et je suppose
tu ne lui as pas donné ce qu'il voulait ?

268
00:16:40,102 --> 00:16:41,137
Trop putain, n'est-ce pas.

269
00:16:41,222 --> 00:16:45,898
Et il n'aimait pas ça, alors tu as fini par
en le poignardant à la gorge avec ça.

270
00:16:45,982 --> 00:16:47,017
Je souhaite.

271
00:16:47,102 --> 00:16:49,741
- Il y a du sang dessus, Kerrigan.
-Le mien.

272
00:16:51,222 --> 00:16:54,134
Je me suis coupé en l'aiguisant, tu vois ?

273
00:16:56,462 --> 00:17:00,535
Je peux y aller maintenant ? Il y a une fête dans l'aile.
Noël est arrivé tôt cette année.

274
00:17:02,422 --> 00:17:06,256
Ouais. C'est vrai, Kerrigan.
Vous y jouez aussi intelligemment que vous le souhaitez.

275
00:17:06,382 --> 00:17:10,819
Mais à mon avis, plus tu es franc,
plus je pense que tu te caches probablement.

276
00:17:10,902 --> 00:17:12,972
Je m'en fous de ce que tu penses.

277
00:17:13,062 --> 00:17:15,656
De toute façon, je suis ici pour la vie.
Que vas-tu faire ?

278
00:17:15,742 --> 00:17:18,415
Oh, je pense que tu pourrais trouver
cette vie pour avoir assassiné ton petit ami

279
00:17:18,502 --> 00:17:21,380
c'est un étirement beaucoup plus facile
que d'être frappé pour avoir tué une vis.

280
00:17:21,462 --> 00:17:22,815
Qu'en penses-tu?

281
00:17:24,662 --> 00:17:28,541
Tiens, je vais te dire, Kerrigan.
Tu vas faire la fête avec les autres escrocs,

282
00:17:28,622 --> 00:17:30,738
mais je ne célébrerais pas
se tirer d'affaire pour l'instant.

283
00:17:30,822 --> 00:17:32,733
Parce que si les tests montrent que c'est le sang de Fenner,

284
00:17:32,822 --> 00:17:35,416
la prochaine chose au bout d'un bâton
sera ton cul intelligent.

285
00:17:35,502 --> 00:17:36,730
Sortir.

286
00:17:44,062 --> 00:17:45,575
Oh, c'est assez intéressant.

287
00:17:47,102 --> 00:17:49,491
Allez-vous me le dire ?

288
00:17:49,742 --> 00:17:55,260
Il a perdu beaucoup de sang,
mais il est mort depuis trois ou quatre heures maintenant,

289
00:17:55,342 --> 00:17:57,810
donc je m'y attendais
le sang autour de la plaie

290
00:17:57,902 --> 00:18:00,860
être figé maintenant,
mais c'est quand même assez ringard.

291
00:18:00,982 --> 00:18:03,542
-Ça veut dire quoi ?
-Eh bien, je ne suis pas sûr pour le moment.

292
00:18:03,622 --> 00:18:06,853
Mais le rapport toxicologique pourrait s'avérer
un peu un tourne-page.

293
00:18:06,942 --> 00:18:08,580
D'accord, retournons-le.

294
00:18:10,102 --> 00:18:12,332
Tournez la vis, pour ainsi dire.

295
00:18:14,982 --> 00:18:17,337
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

296
00:18:21,942 --> 00:18:23,375
On dirait une épine.

297
00:18:23,462 --> 00:18:26,454
-Comment a-t-il eu une épine dans le cou ?
-Intrigant, n'est-ce pas ?

298
00:18:26,542 --> 00:18:30,091
Je dirais que celui de ton gouverneur d'aile
J'ai plus d'histoire à raconter que vous ne le pensiez.

299
00:18:30,942 --> 00:18:34,901
Ok, jetons un coup d'oeil à l'histoire intérieure,
allons-nous?

300
00:18:45,742 --> 00:18:48,734
Remplissez vos flacons et retournez dans vos cellules !

301
00:18:52,342 --> 00:18:55,015
Regardez-les. Comme une meute de hyènes.

302
00:18:55,662 --> 00:18:57,015
Avoue-le, Sylvia.

303
00:18:57,102 --> 00:18:59,900
Personne ne le sera
se jetant sur le cercueil de Fenner,

304
00:18:59,982 --> 00:19:01,540
pas même sa femme.

305
00:19:01,622 --> 00:19:04,739
A moins que ce ne soit pour lui enfoncer un pieu dans le cœur.

306
00:19:08,782 --> 00:19:09,976
Que se passe-t-il?

307
00:19:11,862 --> 00:19:12,851
Dites-moi.

308
00:19:12,942 --> 00:19:14,614
Les flics ont trouvé ce bâton sur moi.

309
00:19:14,862 --> 00:19:15,897
Merde.

310
00:19:16,222 --> 00:19:17,371
Tu l'as tué ?

311
00:19:17,462 --> 00:19:20,579
Non, on dirait que j'étais trop loin dans la file d'attente.

312
00:19:21,822 --> 00:19:25,053
Si je le tuais,
tu penses que les flics m'auraient laissé partir ?

313
00:19:25,262 --> 00:19:27,457
Ce n'est pas comme si on pouvait faire un coureur, n'est-ce pas ?

314
00:19:27,942 --> 00:19:29,614
Je ne l'ai pas tué.

315
00:19:30,502 --> 00:19:32,333
Tu ne me crois pas ?

316
00:19:33,782 --> 00:19:35,852
Très bien, pense ce que tu veux.

317
00:19:42,742 --> 00:19:45,859
J'espère que tu as été au téléphone
pour annuler votre commande...

318
00:19:45,942 --> 00:19:47,978
en supposant qu'ils n'avaient rien à voir avec ça.

319
00:19:48,062 --> 00:19:49,859
Ne vous inquiétez pas, M. Spiers.

320
00:19:49,942 --> 00:19:52,615
Nous ne sommes coupables de rien
sauf nos mauvaises pensées.

321
00:19:56,622 --> 00:20:00,854
Je ne comprends pas, Ju.
Toute cette planification, leur fabrication de bougies,

322
00:20:00,982 --> 00:20:04,258
convaincre Fenner de déposer la couronne,
J'avais tout réglé.

323
00:20:04,342 --> 00:20:06,856
Puis quelqu'un d'autre va poignarder ce salaud.

324
00:20:06,942 --> 00:20:10,059
Eh bien, tu as toujours su
tu n'étais pas le seul à le détester.

325
00:20:10,142 --> 00:20:13,020
Ouais, mais c'est comme si je m'y étais consacré, Ju.

326
00:20:13,102 --> 00:20:16,538
C'est juste une autre chose dans ma vie
Je suis parti et j'ai foiré.

327
00:20:17,062 --> 00:20:20,691
-De quoi parles-tu?
-Mon Dieu, mon mariage a été un désastre.

328
00:20:20,782 --> 00:20:24,252
Tout ce que David a fait de bien,
il a fini quand j'étais enfermé ici.

329
00:20:24,342 --> 00:20:28,221
La seule chose pour laquelle j'ai toujours été bon
était en train de bourdonner et de piquer.

330
00:20:28,502 --> 00:20:32,700
Et soyons réalistes, si j'avais été flic dans ce domaine,
Je ne me serais pas retrouvé ici en premier lieu.

331
00:20:32,782 --> 00:20:35,899
Mais donner à ce salaud de Fenner ce qui lui était dû,

332
00:20:36,582 --> 00:20:38,095
Je pensais finalement,

333
00:20:38,622 --> 00:20:41,694
enfin, je ferais quelque chose qui en vaille la peine.

334
00:20:41,782 --> 00:20:44,694
Oh, Ju, Ju.

335
00:20:45,102 --> 00:20:47,536
Vous avez fait beaucoup de choses importantes.

336
00:20:47,982 --> 00:20:50,940
Ouais, tu m'as gardé sain d'esprit ici, pour commencer.

337
00:20:52,662 --> 00:20:56,257
Et tu es une trop bonne personne
d'avoir mis la main sur Fenner,

338
00:20:56,342 --> 00:20:58,776
peu importe à quel point il le méritait.

339
00:21:00,542 --> 00:21:03,898
-Il est mort. C'est tout ce qui compte.
-Ouais.

340
00:21:05,582 --> 00:21:06,981
Mais qui a fait ça ?

341
00:21:15,262 --> 00:21:16,536
Avez-vous tué Fenner ?

342
00:21:16,622 --> 00:21:18,260
Jésus, pas toi et tout.

343
00:21:18,342 --> 00:21:21,652
À quoi pensais-tu, Pat ?
Tu ne veux jamais sortir d'ici ?

344
00:21:21,742 --> 00:21:26,258
Je n'ai tué personne, mais je pourrais
commencez une frénésie meurtrière si vous ne vous taisez pas.

345
00:21:26,342 --> 00:21:29,061
Tu peux me faire confiance, Pat. Je suis ton ami.

346
00:21:29,942 --> 00:21:31,853
Je vais vous donner un alibi.

347
00:21:32,662 --> 00:21:33,777
Quoi?

348
00:21:39,062 --> 00:21:41,895
Ici, à votre avis, dans qui a joué Fenner ?

349
00:21:42,702 --> 00:21:44,215
Je ne sais pas. Comment devrais-je le savoir ?

350
00:21:44,302 --> 00:21:46,691
D'accord. Nous savons que vous ne l'avez pas fait.

351
00:21:46,782 --> 00:21:49,216
-N'est-ce pas, Darlène ?
-Comment tu le sais ?

352
00:21:49,462 --> 00:21:53,660
Arrête, Darlene.
Nous le savons, parce que nous savons qui l'a fait, n'est-ce pas ?

353
00:21:54,822 --> 00:21:56,096
Tu fais?

354
00:21:57,222 --> 00:21:58,337
OMS?

355
00:21:59,782 --> 00:22:01,420
-Je l'ai fait.
-Toi?

356
00:22:01,942 --> 00:22:04,012
Eh bien, moi et Darlene, ouais.

357
00:22:04,102 --> 00:22:06,172
Je ne sais pas de quoi elle parle, tu sais.

358
00:22:06,262 --> 00:22:08,856
Je n'ai tué personne. Salope folle.

359
00:22:09,462 --> 00:22:10,861
Ne l'écoute pas.

360
00:22:10,942 --> 00:22:13,661
Si vous aviez tué Fenner, comment feriez-vous ?

361
00:22:14,302 --> 00:22:17,851
Tout est là, Tine,
dans le best-seller de moi et Darlene.

362
00:22:18,422 --> 00:22:19,491
Et vous nous avez aidé.

363
00:22:22,782 --> 00:22:24,010
Je n'ai jamais.

364
00:22:26,182 --> 00:22:27,331
Tu veux parier ?

365
00:22:27,662 --> 00:22:30,096
Bien sûr, il y a des rats qui saignent,
ils sont partout.

366
00:22:30,182 --> 00:22:32,093
Alors, tu as de la mort-aux-rats ?

367
00:22:32,222 --> 00:22:34,531
-Je ne sais pas.
-Oh, vas-y, Tine.

368
00:22:34,862 --> 00:22:37,330
C'est une expérience pour le roman.

369
00:22:40,062 --> 00:22:43,179
Nous vous dédicaçons le livre, et pourquoi pas ?

370
00:22:44,382 --> 00:22:45,610
Vraiment?

371
00:22:46,582 --> 00:22:49,460
Nous avons trouvé une solution
du poison aux rats que tu nous as donné,

372
00:22:49,542 --> 00:22:52,215
et j'y ai plongé une épine venue du jardin.

373
00:22:52,302 --> 00:22:55,499
Darlene a reçu une paille pour l'utiliser comme sarbacane.

374
00:22:56,102 --> 00:22:59,412
<i>Et puis dans la cellule suspendue,</i>
<i>nous avons attrapé ce salaud,</i>

375
00:22:59,622 --> 00:23:01,817
<i>juste dans la nuque.</i>

376
00:23:06,382 --> 00:23:07,531
TINA : <i>Oh, mon Dieu.</i>

377
00:23:09,782 --> 00:23:13,411
Cela signifie que vous êtes comme des héros, n'est-ce pas ?

378
00:23:14,622 --> 00:23:16,738
Vous avez tué Fenner.

379
00:23:19,982 --> 00:23:24,498
Seulement, tu ne diras rien sur où tu es arrivé
la mort-aux-rats, tu veux ?

380
00:23:24,822 --> 00:23:28,610
C'est des conneries.
Pourquoi n'ont-ils rien trouvé sur vous ?

381
00:23:28,822 --> 00:23:31,734
-J'ai laissé tomber la paille.
-C'est comme je l'ai dit, les filles.

382
00:23:32,262 --> 00:23:35,971
Tout est là.
Le type meurt d'une fléchette droguée.

383
00:23:37,302 --> 00:23:42,330
En fait, c'était ton idée, Darlene.
Je dois te le remettre. Cela a fonctionné à merveille.

384
00:23:47,582 --> 00:23:50,858
-M. Grayling, s'il vous plaît. Asseyez-vous.
-Merci.

385
00:23:51,742 --> 00:23:53,972
C'est juste une routine, tu comprends ?

386
00:23:57,382 --> 00:23:59,771
On me dit que c'est mauvais pour la santé.

387
00:24:00,942 --> 00:24:04,571
Et Jim Fenner n'était pas exactement
C'est bon pour votre carrière non plus, n'est-ce pas ?

388
00:24:04,982 --> 00:24:08,213
Ce n'est un secret pour personne, Jim Fenner et moi avons eu des problèmes.

389
00:24:09,142 --> 00:24:10,894
Mais nous étions tous les deux professionnels.

390
00:24:10,982 --> 00:24:13,542
Nous laissons le tribunal derrière nous
pour continuer le travail.

391
00:24:13,622 --> 00:24:17,092
C'est comme ça que tu as découvert les bleus ?
Continuer le travail ?

392
00:24:17,782 --> 00:24:21,218
Vous voyez, le corps de M. Fenner présente également des contusions.

393
00:24:21,782 --> 00:24:25,491
- Un lien ?
- Ce n'était pas un homme facile avec qui travailler.

394
00:24:26,022 --> 00:24:28,741
Et étant donné ton passé, je ne pouvais m'empêcher de jubiler

395
00:24:28,822 --> 00:24:31,620
quand il avait entendu
vous aviez été suspendu de votre travail.

396
00:24:33,462 --> 00:24:35,578
Je garde mon oreille près du sol.

397
00:24:36,022 --> 00:24:38,456
Fenner était un foutu cancer ici.

398
00:24:38,702 --> 00:24:41,978
Il a empoisonné et corrompu tout le monde
et tout ce qui est entré en contact avec lui

399
00:24:42,062 --> 00:24:44,257
et finalement il me détruisait.

400
00:24:45,462 --> 00:24:47,692
Cela ressemble à un mobile de meurtre.

401
00:24:58,102 --> 00:25:00,377
Sergent, vous feriez mieux de jeter un oeil à ça.

402
00:25:03,582 --> 00:25:07,860
Procédure de sécurité pénitentiaire
est de revoir les images de vidéosurveillance tous les quelques jours.

403
00:25:09,862 --> 00:25:12,137
Ils pensaient que cela pourrait nous intéresser.

404
00:25:12,502 --> 00:25:14,220
HOOK : N'est-ce pas Di Fenner ?

405
00:25:24,182 --> 00:25:28,141
Jim était un très grand ami, l'inspecteur Hayes.

406
00:25:28,702 --> 00:25:31,580
Je le connaissais depuis plus longtemps que quiconque ici.

407
00:25:33,222 --> 00:25:36,897
C'est vraiment un choc de le voir mourir ainsi.
Je ne peux pas vous le dire.

408
00:25:37,742 --> 00:25:41,098
Et peu de temps après, mon mari a connu une fin violente.

409
00:25:42,382 --> 00:25:44,498
C'est vraiment presque trop lourd à supporter.

410
00:25:44,822 --> 00:25:45,857
Votre mari ?

411
00:25:46,022 --> 00:25:49,173
Il a été abattu par des types mafieux en Espagne.

412
00:25:50,862 --> 00:25:55,094
-C'était notre lune de miel.
-Je suis vraiment désolé d'entendre cela, Mme Nicholson.

413
00:25:55,342 --> 00:25:56,821
Non, Hollamby.

414
00:25:57,422 --> 00:26:02,132
Le souvenir de mon mariage, ce qui s'est passé,
c'est presque trop douloureux, j'en ai peur.

415
00:26:02,462 --> 00:26:03,577
Je vois.

416
00:26:09,622 --> 00:26:13,695
Eh bien, je suppose que tu veux me demander
quelques questions sur Kerrigan.

417
00:26:14,582 --> 00:26:17,813
-Non.
-Mais tu as trouvé l'arme du crime sur elle.

418
00:26:17,902 --> 00:26:20,655
Nous avons trouvé une arme sur elle. C'est parti pour les tests.

419
00:26:20,902 --> 00:26:24,656
Eh bien, je suis sûr que vos tests vous le diront
tout ce que vous devez savoir.

420
00:26:25,662 --> 00:26:29,940
Elle a été une bombe sale à mèche courte
depuis qu'elle a mis les pieds ici, celle-là.

421
00:26:30,662 --> 00:26:34,052
Je n'étais pas là cinq minutes
avant qu'elle ne tienne un couteau

422
00:26:34,142 --> 00:26:36,337
à la gorge d'une nonne enflammée.

423
00:26:36,422 --> 00:26:38,572
Oh, et elle détestait les tripes de Jim Fenner.

424
00:26:38,982 --> 00:26:42,099
Apparemment, M. Fenner avait
une relation inappropriée

425
00:26:42,182 --> 00:26:44,491
avec l'un des prisonniers,
tu étais au courant de ça ?

426
00:26:46,062 --> 00:26:49,816
Je connaissais Natalie Buxton
avait répandu des ragots malveillants.

427
00:26:50,142 --> 00:26:52,292
Vous apprenez à ignorer ces bêtises.

428
00:26:52,382 --> 00:26:54,259
Mais Di Fenner ne l’a pas ignoré, n’est-ce pas ?

429
00:26:54,342 --> 00:26:55,980
En fait, c'est pour cela qu'elle divorçait.

430
00:26:56,062 --> 00:27:00,101
Vous voyez, il me semble que celui de Mme Fenner
J'ai des raisons d'être une femme très amère.

431
00:27:00,702 --> 00:27:01,691
Je...

432
00:27:03,062 --> 00:27:04,336
Je ne le saurais pas.

433
00:27:04,422 --> 00:27:07,095
Oh?
Vous aviez l'air assez sûr de vous il y a un instant.

434
00:27:07,462 --> 00:27:08,895
Cela n'a rien à voir avec moi.

435
00:27:08,982 --> 00:27:12,099
Mme Fenner a-t-elle déjà parlé de le tuer, Sylvia ?

436
00:27:12,182 --> 00:27:17,017
Non, bien sûr, elle ne l'a pas fait. Ne soyez pas ridicule.
Di n'est pas violent.

437
00:27:17,102 --> 00:27:19,900
Mais son propre mari l'a suspendue
pour avoir frappé Natalie Buxton.

438
00:27:19,982 --> 00:27:23,338
Et M. Grayling dit qu'elle l'a envoyé une fois
messages menaçants.

439
00:27:24,662 --> 00:27:26,892
-Elle a été provoquée.
-Par M. Grayling ?

440
00:27:28,702 --> 00:27:33,218
Écoutez, tout cela n'a aucun sens.
Di n'aurait pas pu tuer Jim.

441
00:27:34,542 --> 00:27:36,260
Elle était avec moi tout le temps.

442
00:27:36,342 --> 00:27:39,140
Alors tu étais avec elle
quand elle a trouvé le corps, alors ?

443
00:27:40,542 --> 00:27:44,137
-Non.
-Alors ne me mentez pas, Mme Hollamby,

444
00:27:44,222 --> 00:27:46,782
ou je pourrais commencer à réfléchir
tu essaies de la couvrir.

445
00:27:46,862 --> 00:27:49,422
Ou peut-être avez-vous un goût pour la bouffe de prison ?

446
00:29:10,502 --> 00:29:14,461
J'allume la cassette maintenant.
Ici le sergent-détective Caroline Hook.

447
00:29:14,542 --> 00:29:18,820
commencer un entretien
avec Mme Diane Fenner à 1 1 h 2 15 h.

448
00:29:18,902 --> 00:29:21,939
L'inspecteur-détective Alan Hayes est également présent.

449
00:29:23,982 --> 00:29:26,212
C'est... J'étais en colère.

450
00:29:27,422 --> 00:29:28,571
Je l'admets.

451
00:29:30,822 --> 00:29:34,417
Il s'était tellement moqué de moi
partir avec cette pute, Buxton.

452
00:29:34,942 --> 00:29:38,981
« Meurs salaud » ?
On dirait que vous êtes plus que simplement en colère.

453
00:29:39,902 --> 00:29:42,780
-Je ne l'ai pas tué.
-Tu voulais sa mort.

454
00:29:42,862 --> 00:29:45,660
-Nous venons de le voir.
-Je ne comprends pas ça.

455
00:29:46,262 --> 00:29:49,811
Vous avez Kerrigan. Vous avez l'arme.

456
00:29:49,902 --> 00:29:51,858
Nous n'avons pas encore vu le rapport du labo, Mme Fenner.

457
00:29:51,942 --> 00:29:54,740
Peut-être que Kerrigan nous dit la vérité
et c'est son sang sur le bûcher.

458
00:29:54,822 --> 00:29:58,497
Et on ne peut nier
ce que les caméras de sécurité ont capté, n'est-ce pas ?

459
00:29:58,582 --> 00:30:00,812
J'ai tout fait pour cet homme.

460
00:30:01,502 --> 00:30:04,175
Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai fait pour lui.

461
00:30:04,942 --> 00:30:08,014
J'ai dissimulé ses sales petits secrets.

462
00:30:09,982 --> 00:30:14,612
Et il m'a dit qu'il me donnerait
ce que je voulais le plus au monde,

463
00:30:15,702 --> 00:30:17,693
une famille à aimer.

464
00:30:19,622 --> 00:30:23,012
-Et il a même menti à ce sujet.
-Ouais. Je sais.

465
00:30:23,382 --> 00:30:25,816
Je veux dire, avoir une vasectomie
quand tu essaies pour les enfants

466
00:30:25,902 --> 00:30:28,541
te fait penser à son coeur
n'était pas vraiment dedans, n'est-ce pas ?

467
00:30:28,622 --> 00:30:32,501
-C'est apparu à l'autopsie.
-Ouais, eh bien, tu paries que je voulais sa mort !

468
00:30:32,582 --> 00:30:36,018
-Alors tu l'as poignardé et tu l'as vu mourir !
-Non!

469
00:30:40,622 --> 00:30:43,455
Nous verrons. Je vous retient pour un interrogatoire.

470
00:30:44,822 --> 00:30:48,371
Entretien terminé à 13 h 25.

471
00:30:49,062 --> 00:30:53,214
DS Hook, voyez si vous pouvez trouver
Mme Fenner, gardienne de prison, dans une cellule.

472
00:31:08,102 --> 00:31:09,535
L'un des inconvénients m'a donné ceci.

473
00:31:09,782 --> 00:31:11,659
Je ne voulais pas perdre ton temps,
alors je l'ai lu rapidement.

474
00:31:12,102 --> 00:31:13,330
Tu devrais y jeter un oeil.

475
00:31:13,702 --> 00:31:14,691
Oui.

476
00:31:27,702 --> 00:31:28,771
Merci.

477
00:31:33,502 --> 00:31:36,096
-Excusez-moi.
-Bonjour, Neil.

478
00:31:37,542 --> 00:31:40,818
Je m'appelle Joy Masterton. Je reprends Larkhall.

479
00:31:46,422 --> 00:31:48,811
Bonjour, Hooky. Je pense que nous pouvons conclure

480
00:31:48,902 --> 00:31:51,257
et reviens au pseudo
à temps pour le curry et les chips.

481
00:31:51,342 --> 00:31:53,617
Pensez-vous que nous pouvons obtenir des aveux
hors de Di Fenner?

482
00:31:53,702 --> 00:31:57,536
Un dix dit qu'elle va chanter
comme une fille de chœur sur l'orgue du vicaire.

483
00:31:57,622 --> 00:32:01,661
Eh bien, jusqu'à ce qu'on ait une arme du crime,
Je pense que tu devrais y jeter un oeil.

484
00:32:12,742 --> 00:32:16,655
On dirait que vous êtes tous les deux en sécurité,
maintenant, Mme Fenner est derrière les barreaux.

485
00:32:16,742 --> 00:32:20,371
Eh bien, elle a pris la responsabilité
mais nous savons que nous sommes les vrais héros.

486
00:32:20,462 --> 00:32:22,020
Allez, petite amie.

487
00:32:22,902 --> 00:32:25,132
SAUNDERS : Qu'est-ce qu'il y a, tu n'as pas faim ?

488
00:32:29,222 --> 00:32:32,134
-Barker n'a jamais assassiné Fenner.
-Tu ne le sais pas.

489
00:32:32,262 --> 00:32:36,301
La pauvre vache a épousé le bâtard. Et avouons-le,
elle a une aussi bonne raison que n'importe qui

490
00:32:36,382 --> 00:32:40,216
pour tirer la chaîne sur la merde qui saigne.
J'aurais juste aimé y arriver en premier.

491
00:32:40,942 --> 00:32:43,251
-Ju...
-Attends, que se passe-t-il ?

492
00:32:49,422 --> 00:32:52,573
Ne t'inquiète pas.
Comme je l'ai dit, je dirai que tu étais avec moi.

493
00:32:54,102 --> 00:32:56,821
Nebeski, Cake, la police veut vous parler.

494
00:32:58,262 --> 00:33:01,174
Quoi, nous ? Pourquoi? Nous n'avons rien fait.

495
00:33:01,302 --> 00:33:02,291
À vos pieds.

496
00:33:18,662 --> 00:33:21,051
Vous ne perdez pas beaucoup de temps, n'est-ce pas ?

497
00:33:21,142 --> 00:33:23,372
Trop de temps est déjà perdu à Larkhall.

498
00:33:23,902 --> 00:33:27,019
C'est pourquoi je suis ici,
et vous avez été renvoyé au poste de gouverneur du G-Wing.

499
00:33:27,102 --> 00:33:29,172
-G-Wing ?
- Ce n'était pas mon idée.

500
00:33:29,262 --> 00:33:31,059
Je t'aurais viré du Service.

501
00:33:31,142 --> 00:33:33,372
Eh bien, merci de m'avoir fait savoir où j'en suis.

502
00:33:34,622 --> 00:33:37,534
Seul endroit pour l'enrobage de sucre
est une vitrine de pâtisserie.

503
00:33:39,422 --> 00:33:42,300
En ce qui me concerne, ton genou faible,
stratégies de gouvernement libérales

504
00:33:42,382 --> 00:33:45,101
J'ai transformé cette prison en une honte sanglante !

505
00:33:45,582 --> 00:33:49,734
Evadés hémorragiques, devenu officier
contre un officier, et se terminant finalement par un meurtre !

506
00:33:49,822 --> 00:33:53,861
Maintenant, juste une seconde. Je sais tout sur toi aussi,
et ce n'est pas la police militaire.

507
00:33:53,942 --> 00:33:57,730
Nous ne sommes pas obligés de tout faire
selon un ordre du terrain de parade !

508
00:33:58,462 --> 00:34:01,772
Ce que veut le service pénitentiaire
est une pensée alternative.

509
00:34:02,142 --> 00:34:06,818
Des méthodes nouvelles et humaines.
Mon plan stratégique était valable.

510
00:34:07,262 --> 00:34:11,414
Mais j'ai été miné dès le jour
que j'ai mis les pieds dans cet endroit !

511
00:34:11,782 --> 00:34:14,012
Eh bien, je ne me laisserai miner par personne.

512
00:34:21,942 --> 00:34:24,854
On dirait que Grayling s'est trouvé une nouvelle petite amie.

513
00:34:25,422 --> 00:34:27,731
Elle ressemble au Terminator en drag.

514
00:34:34,422 --> 00:34:35,616
À vos pieds !

515
00:34:37,942 --> 00:34:39,580
À vos pieds maintenant !

516
00:34:45,182 --> 00:34:46,740
Mon petit-déjeuner commence à refroidir.

517
00:34:48,782 --> 00:34:50,135
Quel est ton nom?

518
00:34:50,222 --> 00:34:51,211
Kerrigan.

519
00:34:51,302 --> 00:34:54,897
Eh bien, le mien est Masterton.
Et je suis le nouveau meilleur oiseau de cette cage.

520
00:34:55,022 --> 00:34:57,490
Il va donc y avoir quelques changements à partir de maintenant,

521
00:34:57,582 --> 00:35:00,699
et la première, c'est quand un officier vous dit
pour faire quelque chose, tu sautes dessus !

522
00:35:00,982 --> 00:35:04,179
- Bon sang. Juste au moment où nous nous sommes débarrassés de Fenner.
-Ouais, je sais.

523
00:35:04,262 --> 00:35:05,980
Debout, Kerrigan !

524
00:35:10,302 --> 00:35:12,213
Je ne sais pas à quoi tu es habitué
ici à Larkhall,

525
00:35:12,302 --> 00:35:15,658
mais d'après ce que j'ai entendu
et ce que j'ai vu, c'est la pagaille !

526
00:35:17,222 --> 00:35:20,976
Ce n'est pas un camp de vacances ! Tu es là
payer pénitence pour les crimes que vous avez commis

527
00:35:21,062 --> 00:35:24,134
et prépare-toi
pour un mode de vie honnête en partant !

528
00:35:24,222 --> 00:35:28,010
Et vous ferez ces choses à ma satisfaction.
Est-ce que tu comprends?

529
00:35:31,702 --> 00:35:33,852
Est-ce que tu comprends?

530
00:35:34,582 --> 00:35:35,731
Oui.

531
00:35:36,662 --> 00:35:39,176
À cette fin, des privilèges seront gagnés.

532
00:35:40,542 --> 00:35:42,453
En attendant, vous êtes tous au niveau de base.

533
00:35:42,582 --> 00:35:44,857
(TOUS PROTESTENT)

534
00:35:46,342 --> 00:35:47,570
Faites chier.

535
00:35:48,542 --> 00:35:49,975
Elle ne peut pas faire ça.

536
00:35:50,342 --> 00:35:53,778
Garde-le fermé ou tu peux l'embrasser
ton voyage de demain, au revoir.

537
00:35:54,742 --> 00:35:57,210
C'est de la merde. Nous n'aurons pas ça.

538
00:36:01,582 --> 00:36:03,971
Tu vas me causer des ennuis, Kerrigan ?

539
00:36:04,062 --> 00:36:08,294
Parce que je te préviens,
J'aime avoir affaire à des fauteurs de troubles.

540
00:36:08,502 --> 00:36:10,891
Il me semble que c'est vous qui causez des ennuis.

541
00:36:13,342 --> 00:36:14,855
Monsieur Grayling ?

542
00:36:15,102 --> 00:36:16,137
Oui, madame.

543
00:36:16,342 --> 00:36:19,857
Je veux que celui-ci soit réveillé à cinq heures
tous les matins jusqu'à ce que je dise le contraire.

544
00:36:21,502 --> 00:36:24,892
- Comme si tu pouvais dormir dans ces lits.
- Uniquement des douches froides.

545
00:36:25,662 --> 00:36:29,177
Votre ami comprend le message.
N'apprends pas lentement, Kerrigan.

546
00:36:29,262 --> 00:36:33,574
Droite! Je veux que vous retourniez tous dans vos cellules,
Je les veux propres, je les veux bien rangés,

547
00:36:33,662 --> 00:36:36,176
Je les veux impeccables du sol au plafond.

548
00:36:36,342 --> 00:36:39,015
Il y aura une inspection à 1 1 00 heures !

549
00:36:39,422 --> 00:36:40,571
(TOUS MARMONNENT)

550
00:36:47,782 --> 00:36:50,216
Pour l'amour de Dieu,
tu n'as pas causé assez de problèmes ?

551
00:36:50,302 --> 00:36:52,213
Tu ne peux pas te taire et garder la tête baissée ?

552
00:36:52,302 --> 00:36:55,738
Si quelqu'un devrait se taire, c'est bien vous.
Allez, Arun.

553
00:37:03,462 --> 00:37:07,978
'''Comment allons-nous le faire ?
C'est un grand homme, dit Honey Pie,

554
00:37:08,062 --> 00:37:11,099
'' alors qu'elle court un long téton framboise...

555
00:37:12,062 --> 00:37:15,498
''... Clou ondulé sur la poitrine touffue de Clooney,

556
00:37:15,582 --> 00:37:18,460
''toujours en sueur à cause de leur sexe.''

557
00:37:22,462 --> 00:37:25,738
'''Nous le droguons bien'', grogna Clooney,

558
00:37:26,062 --> 00:37:30,977
'''avec ses yeux fixés sur Honey Pie's
lèvres douces et sucables.

559
00:37:31,622 --> 00:37:33,658
'''Alors il ne peut pas riposter.

560
00:37:34,622 --> 00:37:36,852
'''La seule question est de savoir comment.'''

561
00:37:37,422 --> 00:37:40,892
'' Les yeux de Honey Pie s'illuminèrent. «Une sarbacane», dit-elle.

562
00:37:40,982 --> 00:37:44,452
'''Je peux frapper ce salaud avec une fléchette empoisonnée,

563
00:37:45,062 --> 00:37:47,940
'''puis tu lui as tranché la gorge.'''

564
00:37:50,422 --> 00:37:51,411
Eh bien ?

565
00:37:54,302 --> 00:37:58,420
C'est juste une histoire, monsieur. Darlene et moi avons inventé ça.

566
00:37:58,582 --> 00:38:01,619
Hors de nos têtes. C'est un roman.

567
00:38:02,302 --> 00:38:05,738
Écoute, quand on sortira d'ici,
nous allions trouver un éditeur

568
00:38:05,902 --> 00:38:07,460
et ils allaient le vendre chez Smith,

569
00:38:07,542 --> 00:38:10,534
et Hollywood allait faire
un grand film à ce sujet,

570
00:38:10,622 --> 00:38:12,738
et Darlene et moi ferions une menthe.

571
00:38:13,702 --> 00:38:15,579
Eh bien, c'était le plan, de toute façon.

572
00:38:15,662 --> 00:38:19,098
Cela ressemble plus à un plan
pour m'assassiner votre gouverneur d'aile.

573
00:38:19,222 --> 00:38:22,771
Non! Non, monsieur, vous avez tout faux !

574
00:38:22,862 --> 00:38:26,616
Alors comment se fait-il que nous ayons trouvé une fléchette
dans la nuque de M. Fenner ?

575
00:38:26,822 --> 00:38:29,780
-Une épine ?
-C'était Darlène.

576
00:38:30,662 --> 00:38:35,690
C'est Janine qui a tiré. Elle l'a fait.
Elle utilise une paille en plastique.

577
00:38:35,862 --> 00:38:39,616
Et quelque chose de pointu qu'elle a trouvé dans le jardin.
Une épine.

578
00:38:40,102 --> 00:38:42,855
Et puis elle utilise de la mort aux rats qu'elle a trouvée auprès de Tina.

579
00:38:42,942 --> 00:38:45,251
Donc ce n'était pas juste une histoire que vous inventiez ?

580
00:38:45,342 --> 00:38:48,095
Une histoire. C'est ce qu'elle me dit quand elle me voit.

581
00:38:48,262 --> 00:38:51,254
Mais je me dis,
dire : « Elle prend ça trop au sérieux. »

582
00:38:51,382 --> 00:38:53,816
Et je me dis : « Ce n'est pas bien. »

583
00:38:54,622 --> 00:38:56,772
Eh bien, alors elle a commencé à parler de Fenner.

584
00:38:57,862 --> 00:39:01,935
C'est Darlene qui a dit
ce serait une bonne idée de l'essayer sur Fenner.

585
00:39:02,902 --> 00:39:04,415
Vous demandez à n’importe qui.

586
00:39:04,742 --> 00:39:07,893
Janine a chanté la tête
sur la façon dont elle a tué Fenner.

587
00:39:15,782 --> 00:39:18,694
La seule chose qui me fait continuer
toute la matinée

588
00:39:18,782 --> 00:39:22,297
a été l'idée d'une bonne tasse de thé forte.

589
00:39:23,302 --> 00:39:26,533
Je me demande si la police a fini
avec Nebeski et Cake ?

590
00:39:26,742 --> 00:39:29,973
Ils peuvent garder les deux
jusqu'à ce que l'enfer gèle.

591
00:39:30,062 --> 00:39:32,622
Tant que ce stupide homme de Hayes a du sens

592
00:39:32,702 --> 00:39:36,092
et réalise que Di n'avait rien à faire
avec ce qui est arrivé à Jim.

593
00:39:39,022 --> 00:39:41,490
Bonjour, madame. J'espère que tu t'installes bien.

594
00:39:43,582 --> 00:39:47,734
Je suis ravi de voir que tu fais
une vraie impression auprès des femmes, madame.

595
00:39:47,822 --> 00:39:51,781
-Je pense que tu es exactement ce dont cet endroit a besoin.
-Bien. Je suis heureux que nous soyons du même avis.

596
00:39:51,862 --> 00:39:54,057
Oh, cela ne fait aucun doute, madame.

597
00:39:54,862 --> 00:39:57,012
Si cela ne vous dérange pas que je parle librement,

598
00:39:57,102 --> 00:40:01,300
Je crois que le régime du passé numéro un
était une recette pour le chaos.

599
00:40:02,102 --> 00:40:06,539
Ce dont cet endroit a besoin
est une bonne vieille discipline.

600
00:40:07,222 --> 00:40:08,291
Excellent.

601
00:40:08,782 --> 00:40:12,900
Alors vous conviendrez qu'à partir de maintenant,
les pauses thé seront strictement programmées deux fois par jour.

602
00:40:14,462 --> 00:40:16,976
Et parlez à Works. Je veux que cette porte soit retirée.
Je n'aime pas les portes.

603
00:40:17,062 --> 00:40:19,974
-Je n'entends pas ce qui se passe derrière eux.
-Oui, madame.

604
00:40:20,502 --> 00:40:23,699
Alors, Mme Hollamby, si vous avez fini votre thé,

605
00:40:23,902 --> 00:40:27,212
peut-être pourrions-nous avoir le personnel de patrouille
revenir au trimestre ?

606
00:40:35,222 --> 00:40:38,294
Tu réalises à quel point il y a de problèmes
vous êtes tous les deux partants ?

607
00:40:39,182 --> 00:40:43,175
Je n'ai tué personne. Vous ne pouvez pas me mettre ça sur le dos.

608
00:40:43,502 --> 00:40:45,732
-Tu ne peux pas !
-Et je n'ai poignardé personne.

609
00:40:45,902 --> 00:40:49,292
Écoutez, vous êtes tous les deux responsables d'une fléchette empoisonnée

610
00:40:49,382 --> 00:40:51,213
à l'arrière du cou du gouverneur d'escadre Fenner.

611
00:40:51,302 --> 00:40:55,580
Vous pourriez regarder un
accusation de complot en vue de meurtre, voire de meurtre lui-même.

612
00:40:55,662 --> 00:40:58,222
Au minimum, vous êtes coupable d'agression.

613
00:41:02,982 --> 00:41:05,735
Ramenez-les simplement à l'aile, d'accord ?

614
00:41:12,622 --> 00:41:15,420
-Qu'en penses-tu?
-J'avais raison.

615
00:41:16,022 --> 00:41:18,855
Trouver un tueur ici
c'est comme chercher une tarte à Soho.

616
00:41:18,942 --> 00:41:22,139
-Tu as l'embarras du choix.
-Écoute, on devrait peut-être laisser Di Fenner partir.

617
00:41:22,222 --> 00:41:23,780
Non, elle est toujours ma préférée.

618
00:41:23,862 --> 00:41:27,741
Eh bien, à part le vandalisme sur la voiture,
nous n'avons aucune preuve matérielle contre elle, monsieur.

619
00:41:27,822 --> 00:41:29,380
Je veux dire, il n'y a toujours pas d'arme du crime.

620
00:41:33,302 --> 00:41:36,772
Tu as raison. Peut-être devrions-nous la laisser partir.

621
00:41:45,582 --> 00:41:48,255
Putain, tu as bavardé. Si nous en finissons avec ça...

622
00:41:48,342 --> 00:41:51,732
-C'était ton idée.
-C'est toi qui as lancé la fléchette sur Fenner.

623
00:41:52,222 --> 00:41:54,178
-Mais tu l'as empoisonné.
-Donc?

624
00:41:54,262 --> 00:41:57,095
Cela n'aurait fait de mal à personne
si vous ne l'aviez pas tiré, le serait-il ?

625
00:41:57,182 --> 00:42:01,380
Je te le dis, si quelqu'un descend
pour tentative de meurtre, Darlene,

626
00:42:01,462 --> 00:42:02,690
ce sera toi.

627
00:42:15,702 --> 00:42:17,852
Tu fais une grosse erreur, tu sais.

628
00:42:17,942 --> 00:42:21,298
Tu m'as enfermé ici,
alors que celui qui a tué Jim est toujours là-bas.

629
00:42:21,382 --> 00:42:23,976
Eh bien, il n'y a pas beaucoup de chance
alors ils font un coureur, n'est-ce pas ?

630
00:42:24,062 --> 00:42:27,532
-Et tu ferais mieux de ne pas le faire non plus. Allez.
-Quoi, tu me laisses partir ?

631
00:42:27,622 --> 00:42:30,011
-Pour l'instant.
-Pourquoi? Comment ça se fait?

632
00:42:30,142 --> 00:42:32,019
Pensez-vous simplement que vous avez de la chance.

633
00:42:33,662 --> 00:42:36,495
Oh, mademoiselle ! Alors ils t'ont laissé sortir ?

634
00:42:36,902 --> 00:42:40,019
Tu vois, Ju, je t'ai dit que Miss Barker n'avait jamais tué personne.

635
00:42:40,142 --> 00:42:43,054
Je sais. Je parie que tu souhaites
Mais vous l'aviez fait, mademoiselle, hein ?

636
00:42:43,582 --> 00:42:47,621
Julies, je suis tellement contente d'être dehors.
C'était comme le pire cauchemar que j'ai jamais fait.

637
00:42:47,702 --> 00:42:49,693
Parlez-nous-en. C'est notre vie.

638
00:42:49,782 --> 00:42:52,899
Ouais, mais la différence est
Je ne suis coupable d'aucun crime.

639
00:42:52,982 --> 00:42:56,691
Alors pourquoi ils t'ont laissé sortir ?
Ils n'ont personne d'autre pour ça, n'est-ce pas ?

640
00:42:56,782 --> 00:42:58,659
Ils ont emmené Darlene et Janine plus tôt.

641
00:42:58,742 --> 00:43:02,098
Je ne sais pas.
La police joue le jeu près de sa poitrine.

642
00:43:02,782 --> 00:43:04,773
Oh, Di.

643
00:43:09,062 --> 00:43:13,180
-J'ai dit à cet idiot que tu étais innocent.
-Merci Sylv.

644
00:43:13,302 --> 00:43:16,180
-Et écoute, je suis vraiment désolé pour...
-Oublie ça.

645
00:43:17,102 --> 00:43:20,253
Maintenant, comme vous le savez,
Je ne suis normalement pas du genre à boire des boissons fortes,

646
00:43:20,462 --> 00:43:22,976
mais après ce que tu as vécu,
Je pense que tu pourrais en faire un.

647
00:43:23,062 --> 00:43:24,780
Et moi aussi, d’ailleurs.

648
00:43:25,582 --> 00:43:29,131
On dirait le nouveau numéro un
ça va être une vraie douleur dans le derrière.

649
00:43:29,222 --> 00:43:32,737
Merci, Sylv. Mais j'ai à peine dormi un clin d'œil la nuit dernière.

650
00:43:32,862 --> 00:43:35,854
Nouveau numéro un ou pas,
Je rentre directement me coucher.

651
00:43:37,462 --> 00:43:39,612
Eh bien, qui peut dire qu'elle est innocente ?

652
00:43:39,702 --> 00:43:43,138
Même si elle avait tué Fenner,
elle ne nous le dirait pas, n'est-ce pas ?

653
00:43:53,622 --> 00:43:55,419
Prêt pour l'inspection, mademoiselle.

654
00:43:55,902 --> 00:43:56,891
Quel est ton nom?

655
00:43:57,542 --> 00:43:59,737
Buxton, mademoiselle. Nathalie.

656
00:44:00,702 --> 00:44:03,216
-Très bien, Buxton.
-Merci, mademoiselle.

657
00:44:03,742 --> 00:44:06,131
Tu sais,
Je suis content d'avoir l'occasion de faire du rangement.

658
00:44:06,222 --> 00:44:09,737
- Retrouver un peu de respect pour moi.
-Eh bien, c'est l'idée.

659
00:44:10,382 --> 00:44:11,497
Continuez comme ça.

660
00:44:40,942 --> 00:44:42,694
La maison chie à la maison.

661
00:44:43,822 --> 00:44:44,811
GARDE : Allez.

662
00:45:00,302 --> 00:45:04,261
Dieu sait quel genre de trou crasseux
certains d'entre vous ont rampé pour finir ici.

663
00:45:04,942 --> 00:45:06,773
Franchement, je m'en fiche.

664
00:45:08,422 --> 00:45:09,696
Droite!

665
00:45:11,622 --> 00:45:16,980
Même si je suis numéro un ici,
vous vous tiendrez propres et ordonnés.

666
00:45:17,622 --> 00:45:20,056
Plus tôt tu t'entraînes
qui est le côté commercial d'un balai,

667
00:45:20,142 --> 00:45:21,621
mieux ce sera pour toi.

668
00:45:21,902 --> 00:45:26,532
En attendant,
La cellule de Buxton est la référence.

669
00:45:27,662 --> 00:45:33,020
Et en récompense, en plus d'être confié
en visite humanitaire demain,

670
00:45:33,102 --> 00:45:35,980
elle fera installer sa propre télévision.

671
00:46:06,742 --> 00:46:10,098
Mme Fenner, donnez-moi le sac.

672
00:46:16,142 --> 00:46:19,976
Vous voyez, au début nous n'avions que des preuves
pour dommages criminels, Mme Fenner.

673
00:46:20,062 --> 00:46:23,896
Vous avez vandalisé la voiture de votre mari.
Mais je savais qu'il en faudrait plus.

674
00:46:24,262 --> 00:46:27,379
À moins, bien sûr, que tu me dises
que ce n'est pas le sang de ton mari

675
00:46:27,462 --> 00:46:29,020
partout sur votre uniforme.

676
00:46:29,902 --> 00:46:32,780
-Bien sûr, c'est son sang.
-Eh bien, maintenant nous arrivons quelque part.

677
00:46:32,862 --> 00:46:34,534
Ouais, mais je l'ai trouvé.

678
00:46:34,702 --> 00:46:36,215
Je ne l'ai pas tué.

679
00:46:36,542 --> 00:46:39,454
Allez, espèce de salaud ignorant,
Je te parle.

680
00:46:40,982 --> 00:46:42,381
Jim ?

681
00:46:44,262 --> 00:46:45,536
Oh mon Dieu.

682
00:46:59,702 --> 00:47:01,772
J'étais la femme lésée, n'est-ce pas ?

683
00:47:02,342 --> 00:47:05,539
J'ai trouvé le corps. Il y avait du sang partout sur moi.

684
00:47:06,502 --> 00:47:08,094
Je savais ce que tu penserais.

685
00:47:08,182 --> 00:47:11,299
Alors tu as nettoyé et changé
avant de rentrer dans la chapelle.

686
00:47:11,382 --> 00:47:12,371
Oui.

687
00:47:12,502 --> 00:47:14,697
Eh bien, tu pensais très clairement
pour une femme innocente

688
00:47:14,782 --> 00:47:16,340
qui vient de retrouver son mari assassiné.

689
00:47:16,422 --> 00:47:19,494
-Je pensais que c'était peut-être ma faute.
-Peut-être ?

690
00:47:19,582 --> 00:47:21,652
Le seul crime dont je suis coupable

691
00:47:21,742 --> 00:47:24,620
ne remarque pas que Pat Kerrigan
avait une arme sur l'aile.

692
00:47:24,702 --> 00:47:25,691
Oh, c'est Pat Kerrigan, maintenant, n'est-ce pas ?

693
00:47:25,782 --> 00:47:28,501
Parce qu'hier
vous mettiez Natalie Buxton dans le cadre.

694
00:47:28,622 --> 00:47:29,611
Décidez-vous, Mme Fenner.

695
00:47:30,142 --> 00:47:31,780
Mais vous avez trouvé l'arme.

696
00:47:31,862 --> 00:47:33,295
Le pieu avec du sang dessus.

697
00:47:33,462 --> 00:47:36,260
C'était son sang, Mme Fenner.
Nous avons le rapport du laboratoire.

698
00:47:37,182 --> 00:47:40,777
Quoi qu'elle ait l'intention d'en faire,
elle n'a pas tué votre mari.

699
00:47:42,582 --> 00:47:44,140
Et Nebeski et Cake ?

700
00:47:44,222 --> 00:47:45,735
Non, non, et vous, Mme Fenner ?

701
00:47:45,822 --> 00:47:49,132
Je veux dire, tu changes ton histoire
plus souvent que je change de chaussettes.

702
00:47:49,222 --> 00:47:52,851
Et c'est toi qui te cache
son uniforme imbibé de sang dans son casier.

703
00:47:54,942 --> 00:47:56,421
Je veux voir un avocat.

704
00:48:04,542 --> 00:48:06,578
Qui es-tu? Où est Grayling?

705
00:48:07,142 --> 00:48:09,576
M. Grayling a été écarté.

706
00:48:09,742 --> 00:48:12,302
Je suis Joy Masterton, la nouvelle numéro un ici.

707
00:48:12,502 --> 00:48:14,493
Mis à l'écart ? Vous voulez dire viré.

708
00:48:14,702 --> 00:48:16,818
C'est votre nouveau gouverneur du G-Wing.

709
00:48:17,902 --> 00:48:21,258
Et je suppose que vous avez donné le coup de pouce à Fenner ?

710
00:48:22,622 --> 00:48:25,500
Eh bien, je suis vraiment content
pour faire votre connaissance.

711
00:48:25,662 --> 00:48:27,937
M. Fenner a été assassiné.

712
00:48:31,142 --> 00:48:32,211
Bien.

713
00:48:34,022 --> 00:48:38,698
Cela vaut presque le désagrément d'être
ramené dans cette décharge juste pour entendre ça.

714
00:48:38,782 --> 00:48:41,580
Cela vous semblera plus qu'un inconvénient, Oswyn.

715
00:48:42,302 --> 00:48:46,011
Vos journées à attaquer les livreurs
et décoller dans leurs véhicules ont disparu depuis longtemps.

716
00:48:46,102 --> 00:48:47,854
C'était une tentative de viol.

717
00:48:48,182 --> 00:48:51,333
Et si c'est toi qui commande maintenant,
J'espère que tu vas faire quelque chose

718
00:48:51,422 --> 00:48:53,458
sur l'amélioration de la qualité du personnel.

719
00:48:53,542 --> 00:48:55,976
Oh, il va y avoir
beaucoup de changements ici.

720
00:48:56,062 --> 00:48:58,622
Et je vous garantis que vous n’aimerez aucun d’entre eux.

721
00:49:00,062 --> 00:49:02,178
Je n'aime pas ton attitude, Oswyn.

722
00:49:03,502 --> 00:49:07,211
Je me fiche de savoir à quel point un voleur est haut de gamme ou intelligent
tu penses que tu étais en Espagne,

723
00:49:07,302 --> 00:49:10,453
parce que dans mon livre,
tu n'es qu'un tricheur et un escroc.

724
00:49:10,582 --> 00:49:13,335
Et c'est mon travail de m'assurer que vous paierez pour ça.

725
00:49:13,422 --> 00:49:14,775
Ouais, peu importe.

726
00:49:16,222 --> 00:49:18,611
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, je suis plutôt fatigué.

727
00:49:19,142 --> 00:49:21,656
Ils m'ont fait attendre à la réception pendant des heures.

728
00:49:23,222 --> 00:49:25,292
Et être en fuite est plutôt épuisant.

729
00:49:25,382 --> 00:49:28,692
Je vais te montrer à quel point c'est épuisant
être en fuite peut l'être.

730
00:49:34,102 --> 00:49:35,217
Corps de garde?

731
00:49:36,262 --> 00:49:38,014
Ouvrez la cour d’exercice.

732
00:49:45,422 --> 00:49:46,821
Que fais-tu?

733
00:49:47,382 --> 00:49:49,691
J'essaie de découvrir qui a tué Fenner.

734
00:49:49,782 --> 00:49:53,252
Tu vois, il y a des noms, où les gens étaient
et quand, c'est ce que je sais.

735
00:49:53,342 --> 00:49:55,902
Et ici, liste des motifs.

736
00:49:57,742 --> 00:50:00,381
Depuis quand es-tu devenue Miss Marple qui saigne ?

737
00:50:01,142 --> 00:50:02,894
Oh, laisse tomber, Ju.

738
00:50:03,302 --> 00:50:05,372
Fenner est mort. Cela ne vous suffit-il pas ?

739
00:50:05,462 --> 00:50:07,657
Eh bien, tu es celui qui est si sûr
Miss Barker ne l'a pas fait.

740
00:50:08,022 --> 00:50:09,216
Je ne sais pas.

741
00:50:13,702 --> 00:50:15,055
À quoi ça sert ?

742
00:50:15,422 --> 00:50:16,775
À quoi ça sert ?

743
00:50:16,982 --> 00:50:18,461
Qu'est-ce qui te prend ?

744
00:50:18,702 --> 00:50:21,455
Après toutes ces années, Fenner a eu ce qu'il méritait,

745
00:50:21,542 --> 00:50:24,056
et tu n'es même pas intéressé par qui.

746
00:50:24,662 --> 00:50:27,813
Fenner ou pas Fenner, quelle est la différence ?

747
00:50:32,422 --> 00:50:35,175
Je ne peux toujours pas m'asseoir dans un parc par une journée ensoleillée,

748
00:50:36,422 --> 00:50:37,935
ou faire du lèche-vitrines,

749
00:50:39,262 --> 00:50:43,335
et embrasser le visage d'un mec
vous ne vous êtes jamais rencontrés auparavant dans une discothèque bruyante,

750
00:50:45,182 --> 00:50:46,820
ou allez voir les enfants.

751
00:50:48,902 --> 00:50:49,891
Non...

752
00:50:50,822 --> 00:50:54,337
Toujours coincé dans cette foutue décharge.

753
00:51:05,422 --> 00:51:07,982
Écoute, c'est ridicule.

754
00:51:08,622 --> 00:51:10,817
Dans l’armée, je courais dix milles par jour.

755
00:51:11,182 --> 00:51:14,572
Et j'espère qu'Hitler t'a décoré
avec une croix de fer.

756
00:51:15,662 --> 00:51:20,099
La discipline de l'exercice physique
est le fondement de la discipline dans la vie, Oswyn.

757
00:51:21,382 --> 00:51:22,735
Courez.

758
00:51:24,942 --> 00:51:27,934
Commencez à courir
ou je te mets au cachot pendant une semaine.

759
00:51:34,782 --> 00:51:37,615
J'ai dit courir, pas danser. Maintenant, bouge-le !

760
00:51:46,942 --> 00:51:49,820
Des flics merdiques vont nous avoir le cul pour ça.

761
00:51:51,542 --> 00:51:54,340
Ce foutu livre est comme une confession flagrante
écrit avec du sang.

762
00:51:54,422 --> 00:51:57,095
Eh bien, c'était ton histoire stupide.

763
00:51:57,302 --> 00:51:59,179
Ouais, et c'est juste une histoire.

764
00:52:00,182 --> 00:52:02,855
La question est de savoir comment les flics ont mis leurs gants dessus.

765
00:52:03,382 --> 00:52:05,452
Eh bien, vous avez changé de ton, n'est-ce pas ?

766
00:52:05,542 --> 00:52:07,976
Je pensais que tu voulais la gloire d'avoir éliminé Fenner.

767
00:52:08,102 --> 00:52:10,662
je ne sais pas
pourquoi tu as l'air si malicieux.

768
00:52:10,742 --> 00:52:13,051
C'est vous qui nous avez donné la mort-aux-rats.

769
00:52:13,782 --> 00:52:15,579
Ouais, mais tu n'as rien dit, n'est-ce pas ?

770
00:52:19,102 --> 00:52:21,172
Tu as dit que tu ne le dirais jamais à personne.

771
00:52:21,382 --> 00:52:22,735
Il a dû s'échapper.

772
00:52:24,342 --> 00:52:25,457
Sans toi,

773
00:52:25,862 --> 00:52:29,093
tout ce que nous avons fait c'est planter une épine
dans la nuque de Fenner.

774
00:52:29,782 --> 00:52:31,420
Quand on y pense,

775
00:52:31,622 --> 00:52:34,090
c'est en fait toi qui as tué Fenner.

776
00:52:34,182 --> 00:52:36,650
Donc si nous descendons, vous venez aussi.

777
00:52:37,902 --> 00:52:40,939
Si vous me le demandez, vous trois
Tu ferais mieux de flic chez les flics

778
00:52:41,022 --> 00:52:43,252
ou ce n'est pas toi qui descends, c'est Pat.

779
00:52:43,382 --> 00:52:45,737
Comment tu veux dire, avouer ? Tu es folle, ma fille.

780
00:52:45,822 --> 00:52:47,733
Je n'avoue rien.

781
00:52:48,302 --> 00:52:49,974
Je n'ai rien fait.

782
00:52:50,422 --> 00:52:51,741
Attendez une minute.

783
00:52:53,182 --> 00:52:54,581
C'était toi, n'est-ce pas ?

784
00:52:55,262 --> 00:52:57,298
Vous donnez mon livre au vieux Bill ?

785
00:52:58,262 --> 00:53:01,379
Comme tu l'as dit, c'est pratiquement une confession, n'est-ce pas ?

786
00:53:01,462 --> 00:53:03,020
Tu es de la viande morte, ma fille.

787
00:53:03,102 --> 00:53:05,855
Tu poses un doigt sur moi
et tu répondras à Pat.

788
00:53:15,942 --> 00:53:17,739
Je suis désolé pour le retard, Mme Fenner,

789
00:53:17,822 --> 00:53:20,495
mais au moins tu as eu beaucoup de temps
pour informer votre avocat.

790
00:53:20,582 --> 00:53:22,334
Pourtant, cela ne devrait pas prendre longtemps.

791
00:53:22,422 --> 00:53:24,936
Oh, eh bien, c'est une bonne nouvelle, je suppose.

792
00:53:25,702 --> 00:53:26,691
Sergent.

793
00:53:27,182 --> 00:53:30,254
Di Fenner, je t'arrête
soupçonné du meurtre de Jim Fenner.

794
00:53:30,342 --> 00:53:31,491
Tu n'as rien à dire,

795
00:53:31,582 --> 00:53:34,096
mais cela pourrait nuire à votre défense
si vous ne le mentionnez pas lorsque vous êtes interrogé

796
00:53:34,182 --> 00:53:35,934
quelque chose sur lequel vous vous appuyez plus tard devant le tribunal.

797
00:53:36,022 --> 00:53:38,616
Tout ce que vous direz pourra être présenté comme preuve.

798
00:53:45,782 --> 00:53:47,500
Maintenant, qu'ai-je fait ?

799
00:53:47,582 --> 00:53:48,856
Vous avez de la compagnie.

800
00:53:51,342 --> 00:53:53,856
Oh mon Dieu.

801
00:53:53,942 --> 00:53:55,534
(BEVERLY S'EXCLAMANT)

802
00:53:57,302 --> 00:53:58,860
Bonjour, chérie.

803
00:54:00,142 --> 00:54:01,973
Je vous laisse rattraper votre retard.

804
00:54:03,902 --> 00:54:05,255
Que s’est-il passé ?

805
00:54:05,422 --> 00:54:08,141
Si tu parles de mon apparence peu parfumée,

806
00:54:08,222 --> 00:54:11,851
blâme cette salope psychopathe
nous avons maintenant un gouverneur.

807
00:54:13,062 --> 00:54:16,816
Si tu veux dire, pourquoi je ne sirote pas de sangria

808
00:54:16,902 --> 00:54:19,621
et regarder un soleil andalou

809
00:54:20,062 --> 00:54:22,735
couler sur un Med pétillant,

810
00:54:24,982 --> 00:54:26,938
C'est la faute du sherry sanglant.

811
00:54:27,102 --> 00:54:30,856
-Tu veux dire que tu es ivre ?
-Non. Je ne me suis pas saoulé, j'ai juste...

812
00:54:32,622 --> 00:54:34,135
j'en ai eu un de trop,

813
00:54:34,622 --> 00:54:36,692
et je n'ai pas remarqué que ma chance s'épuisait.

814
00:54:39,222 --> 00:54:40,701
Et maintenant, me voici.

815
00:54:43,142 --> 00:54:48,421
De retour dans ce trou à merde.

816
00:55:06,342 --> 00:55:08,617
Hé! Kerrigan!

817
00:55:09,582 --> 00:55:11,652
Veux-tu faire tes adieux maintenant ?

818
00:55:11,902 --> 00:55:15,292
Parce que quand je pars d'ici demain,
la dernière chose que tu verras de moi

819
00:55:15,382 --> 00:55:17,418
c'est moi qui te fais le doigt.

820
00:55:18,302 --> 00:55:20,418
Profitez des 20 prochaines années.

821
00:55:21,382 --> 00:55:23,259
Parce que je ne reviendrai pas.

822
00:55:26,222 --> 00:55:28,258
Bon débarras d'une vieille merde.

823
00:55:28,582 --> 00:55:30,015
Est-ce qu'elle fait un coureur ?

824
00:55:30,102 --> 00:55:31,774
Juste sous un foutu bus, j'espère.

825
00:55:31,862 --> 00:55:33,215
Quoi, et tu vas juste la laisser ?

826
00:55:33,302 --> 00:55:35,577
Ce n'est pas mon rôle de la garder enfermée.

827
00:55:36,142 --> 00:55:38,337
Vous pourriez dire le numéro un.
Mettez-vous de son bon côté.

828
00:55:38,422 --> 00:55:40,219
Je ne critique personne.

829
00:55:40,502 --> 00:55:42,094
Pas même une occasion.

830
00:55:42,182 --> 00:55:45,094
En plus, je ne pense pas que le master
j'ai un bon côté.

831
00:55:45,422 --> 00:55:47,617
Juste des écailles et des pointes partout.

832
00:55:48,142 --> 00:55:52,533
Eh bien, Buxton va juste partir d'ici, alors,
levant ses doigts vers nous tous.

833
00:55:53,342 --> 00:55:54,331
Ouais.

834
00:55:55,062 --> 00:55:57,212
Eh bien, je suis damné si elle s'en sort sans problème.

835
00:56:02,782 --> 00:56:04,374
D'accord, tu passeras la nuit ici.

836
00:56:04,462 --> 00:56:06,930
Vous serez officiellement inculpé dans la matinée.

837
00:56:09,102 --> 00:56:12,333
-Je ne l'ai pas tué, tu sais.
-Vous aurez toutes les chances de le dire à votre façon.

838
00:56:12,422 --> 00:56:13,821
Je ne l'ai pas tué.

839
00:56:14,142 --> 00:56:16,019
Mais j'aurais vraiment aimé l'avoir fait.

840
00:56:16,902 --> 00:56:19,974
J'aurais aimé poignarder ce salaud à mort !

841
00:56:21,222 --> 00:56:23,452
J'espère qu'il brûle en enfer !

842
00:56:24,102 --> 00:56:25,774
Tu m'entends, Jim ?

843
00:56:26,342 --> 00:56:28,412
Brûle en enfer !

844
00:56:44,822 --> 00:56:47,620
-Bien, Kerrigan, debout et sur eux !
-Ce qui se passe?

845
00:56:48,342 --> 00:56:50,333
Tout va bien, Parmar, profite de ton sommeil réparateur.

846
00:56:50,422 --> 00:56:52,060
C'est le premier appel de Kerrigan.

847
00:56:52,142 --> 00:56:55,293
- Allez-y, Kerrigan.
- Ça doit être une sorte de blague de merde.

848
00:56:55,382 --> 00:56:58,897
A l'atterrissage, 30 sauts accroupis
et j'ai pris une douche. Bougons !

849
00:56:59,142 --> 00:57:02,339
Oh, allez. Il est cinq heures du matin.

850
00:57:02,422 --> 00:57:03,537
Cultivez un foutu cœur.

851
00:57:03,622 --> 00:57:06,614
A l'atterrissage maintenant,
ou vous êtes en confinement cellulaire.

852
00:57:06,702 --> 00:57:07,691
Se déplacer.

853
00:57:10,862 --> 00:57:11,977
Jésus.

854
00:57:12,902 --> 00:57:15,974
De toute façon, qu'est-ce que tu as fait dans cette foutue armée ?
Faire frire des conneries ?

855
00:57:17,942 --> 00:57:19,421
Comment as-tu deviné ?

856
00:57:35,422 --> 00:57:37,458
Bon sang, Ju, qu'est-ce que tu fais ?

857
00:57:37,622 --> 00:57:39,613
-Je fais juste du rangement.
-Ouais?

858
00:57:40,422 --> 00:57:41,775
Il ne peut pas encore être sept heures.

859
00:57:41,862 --> 00:57:44,899
-Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Ça doit être toute l'excitation suscitée par Fenner.

860
00:57:44,982 --> 00:57:46,176
Je ne peux pas dormir.

861
00:57:46,542 --> 00:57:49,340
Et bien, tu étais complètement dans les dépotoirs hier soir.

862
00:57:49,662 --> 00:57:50,981
Que se passe-t-il?

863
00:57:51,662 --> 00:57:52,651
Rien.

864
00:57:53,862 --> 00:57:55,090
Je vais bien.

865
00:58:01,382 --> 00:58:04,260
Miss Masterton laisse sa marque, je vois.

866
00:58:04,342 --> 00:58:05,570
À plus d’un titre.

867
00:58:05,662 --> 00:58:09,211
Eh bien, il y a beaucoup de choses auxquelles nous devons tous nous habituer,
avec un nouveau numéro un aux commandes.

868
00:58:09,302 --> 00:58:10,940
Le changement est toujours difficile

869
00:58:11,022 --> 00:58:14,697
mais j'attends de toi que tu relèves les défis
du nouveau régime sur le plan professionnel.

870
00:58:14,782 --> 00:58:17,376
Nous sommes tous heureux de vous avoir
s'occuper de nous à G-Wing, monsieur.

871
00:58:17,462 --> 00:58:18,577
Merci.

872
00:58:18,662 --> 00:58:20,892
je suis confiant
qu'en accordant toute mon attention à G-Wing,

873
00:58:20,982 --> 00:58:23,052
nous pouvons travailler ensemble pour résoudre ses problèmes.

874
00:58:23,142 --> 00:58:25,053
Et en parlant de problèmes,

875
00:58:25,502 --> 00:58:28,414
Phyllida Oswyn
a été ramené à l'aile hier soir.

876
00:58:29,342 --> 00:58:30,661
Ils l'ont attrapée.

877
00:58:31,022 --> 00:58:33,092
Eh bien, c'est une bonne nouvelle, hein, Sylv ?

878
00:58:34,222 --> 00:58:35,371
Comment l'ont-ils attrapée ?

879
00:58:35,462 --> 00:58:39,091
Un employé suspect dans un <i>bureau de change,</i>
ou c'est ce que je comprends.

880
00:58:40,462 --> 00:58:42,692
A-t-elle dit quelque chose ?

881
00:58:43,142 --> 00:58:45,098
Non, je ne lui ai pas encore parlé.

882
00:58:45,182 --> 00:58:46,695
Mais vous pouvez être sûr que je le ferai.

883
00:58:46,782 --> 00:58:50,775
Je veux connaître tous les détails de l'évasion,
et ce qu'elle a fait en Espagne.

884
00:58:53,302 --> 00:58:54,940
Tu ne vas pas bien, Sylvia ?

885
00:58:55,582 --> 00:58:59,211
Non, je me demandais juste
s'il y avait des nouvelles de Di.

886
00:58:59,542 --> 00:59:01,897
Ce n'est pas bon, j'en ai peur.

887
00:59:02,022 --> 00:59:06,379
La police sera là ce matin
pour l'emmener au poste de police de Bennett Street

888
00:59:06,782 --> 00:59:08,773
pour l'accuser du meurtre de Jim.

889
00:59:16,102 --> 00:59:20,414
Je sais que tu te sens déprimé, chérie, mais,
eh bien, au moins, nous sommes de nouveau ensemble.

890
00:59:22,502 --> 00:59:24,777
Je ne veux plus être ensemble.

891
00:59:33,302 --> 00:59:34,496
Puis-je?

892
00:59:35,302 --> 00:59:36,940
Il n’y a personne d’autre, n’est-ce pas ?

893
00:59:42,062 --> 00:59:43,381
Écoute, Pat,

894
00:59:44,782 --> 00:59:46,852
Je ne vais pas rester ici très longtemps.

895
00:59:47,742 --> 00:59:50,051
Ils m'ont autorisé à sortir sous surveillance.

896
00:59:51,822 --> 00:59:52,937
Bien.

897
00:59:54,342 --> 00:59:56,856
En attendant, je ne veux pas que nous nous disputions.

898
00:59:58,022 --> 01:00:00,411
Ce n'est pas de moi que tu veux t'inquiéter.

899
01:00:00,782 --> 01:00:03,012
Cela revient à votre petit garçon.

900
01:00:04,422 --> 01:00:05,980
Nous n'avons pas à nous battre,

901
01:00:06,662 --> 01:00:08,459
tant que tu promets

902
01:00:08,862 --> 01:00:10,420
pour garder la tête baissée.

903
01:00:10,542 --> 01:00:11,895
Sortez d'ici pour lui.

904
01:00:12,982 --> 01:00:13,971
Accord.

905
01:00:15,982 --> 01:00:16,971
D'accord.

906
01:00:19,222 --> 01:00:21,656
Je dois y aller et m'occuper de quelque chose.

907
01:00:22,342 --> 01:00:23,661
Oh, tu as entendu ?

908
01:00:23,822 --> 01:00:26,575
Mlle Barker a été arrêtée
pour le meurtre de Fenner.

909
01:00:26,742 --> 01:00:27,811
Ils ne l’ont jamais fait.

910
01:00:27,902 --> 01:00:31,053
Ouais, elle a dit qu'elle ne l'avait jamais fait,
mais ils ont des preuves.

911
01:00:31,142 --> 01:00:32,780
Mais ils n’auraient pas pu.

912
01:00:33,022 --> 01:00:35,855
S'ils ont des preuves, c'est elle qui a dû le faire.

913
01:00:36,142 --> 01:00:38,610
Je veux dire,
la crasse n'allait guère faire monter une vis.

914
01:00:38,982 --> 01:00:40,495
C'est comme l'un des leurs, n'est-ce pas ?

915
01:00:43,462 --> 01:00:44,815
Est-ce que tu te sens bien ?

916
01:00:45,982 --> 01:00:47,813
Je dois faire quelque chose, Ju.

917
01:00:48,702 --> 01:00:51,421
Je sais ce que tu veux dire, Ju. Mais que pouvez-vous faire ?

918
01:00:52,502 --> 01:00:53,855
C'est comme je l'ai dit.

919
01:00:53,942 --> 01:00:56,297
Miss Barker aurait pu le faire, d'après ce que nous savons.

920
01:01:00,742 --> 01:01:03,381
Assurez-vous que vous êtes tous prêts à partir dans une heure.

921
01:01:03,902 --> 01:01:05,699
Oh, je suis prêt, M. Spiers.

922
01:01:06,222 --> 01:01:08,452
Et j'ai vraiment hâte d'y être.

923
01:01:16,542 --> 01:01:19,579
Soyez simplement là. Obtenez-en autant que vous le pouvez.

924
01:01:19,822 --> 01:01:20,937
D'accord?

925
01:01:25,542 --> 01:01:27,055
(LA SIRÈNE GLAMENT)

926
01:01:56,742 --> 01:01:59,620
C'est tout.
Vous ne mangez plus, vous agissez de façon vraiment drôle.

927
01:01:59,702 --> 01:02:01,658
Tu vas aller voir le médecin.

928
01:02:06,142 --> 01:02:07,416
Monsieur Grayling.

929
01:02:07,742 --> 01:02:09,016
Qu'est-ce qu'il y a, Ju ?

930
01:02:09,102 --> 01:02:11,855
Ce n'est pas bien, la police accuse Mlle Barker.

931
01:02:12,742 --> 01:02:15,859
Je suis désolé, Julie.
Écoutez, je sais que vous vous entendez bien avec l'agent Barker...

932
01:02:15,942 --> 01:02:18,410
-Fenner, mais il n'y a rien...
-Non, mais tu ne comprends pas.

933
01:02:18,502 --> 01:02:20,811
Elle n'a pas tué Fenner. C'était moi.

934
01:02:24,102 --> 01:02:25,330
Je l'ai fait.

935
01:02:25,582 --> 01:02:27,413
Julie, si c'est une sorte de coup monté...

936
01:02:27,502 --> 01:02:29,493
Ce n'est pas un putain de coup, monsieur.

937
01:02:30,382 --> 01:02:33,818
Je ne peux tout simplement pas laisser Miss Barker
assumer la responsabilité de ce que j'ai fait.

938
01:02:34,302 --> 01:02:36,532
Je détestais ce salaud. Je l'ai tué.

939
01:02:36,622 --> 01:02:39,375
-Et il le méritait.
-Non, ne l'écoutez pas, monsieur.

940
01:02:39,462 --> 01:02:41,817
Elle est malade.
Elle se comporte de façon vraiment drôle depuis hier soir.

941
01:02:41,902 --> 01:02:44,974
-Ouais, elle ne veut rien dire.
-Je fais. Je pense chaque mot.

942
01:02:45,062 --> 01:02:47,292
Appelez la police, monsieur. Je l'ai assassiné.

943
01:02:48,222 --> 01:02:49,371
Je ne sais pas.

944
01:02:49,462 --> 01:02:52,693
Non, elle le fait seulement pour me couvrir.

945
01:02:53,182 --> 01:02:56,219
j'attends depuis des années
pour avoir une chance de tuer ce salaud.

946
01:02:57,462 --> 01:02:58,451
Ouais.

947
01:02:59,022 --> 01:03:01,490
-Non, Ju.
-Oui, c'est vrai, monsieur. Ouais.

948
01:03:01,582 --> 01:03:04,892
J'ai tout planifié. J'ai tout mis en place.

949
01:03:05,822 --> 01:03:09,258
Julie, je suis désolé.
Écoute, je le suis vraiment, crois-moi, mais tu as...

950
01:03:09,502 --> 01:03:11,697
tu viens de l'avouer devant tout le monde.

951
01:03:11,782 --> 01:03:14,580
-Je vais vraiment devoir le dire à la police.
- Elle ne l'a pas fait.

952
01:03:14,662 --> 01:03:17,051
-Ju.
-Je l'ai fait. J'ai tué Fenner.

953
01:03:17,142 --> 01:03:18,131
Non, tu ne l'as pas fait.

954
01:03:18,742 --> 01:03:20,255
Aucun de vous ne l'a fait.

955
01:03:20,382 --> 01:03:21,531
C'était moi.

956
01:03:23,262 --> 01:03:24,581
J'ai tué Fenner.

957
01:03:27,022 --> 01:03:28,614
Non, elle ne l'a pas fait. Je l'ai fait.

958
01:03:29,942 --> 01:03:31,773
Non, j'ai tué Fenner.

959
01:03:32,902 --> 01:03:34,893
Non, ce n'était pas le cas. C'était moi.

960
01:03:36,062 --> 01:03:37,415
J'ai tué Fenner.

961
01:03:37,942 --> 01:03:40,410
Non, pisse là-dessus. J'ai tué Fenner.

962
01:03:40,982 --> 01:03:43,018
Et moi. J'ai tué Fenner.

963
01:03:43,182 --> 01:03:44,501
FEMME : J'ai tué Fenner.

964
01:03:44,742 --> 01:03:46,061
2ÈME FEMME : J'ai tué Fenner.

965
01:03:46,462 --> 01:03:48,100
3ÈME FEMME : J'ai tué Fenner.

966
01:03:48,182 --> 01:03:51,140
C'était déjà assez grave avant mon départ.
Maintenant, c'est une foutue maison de fous.

967
01:03:51,222 --> 01:03:52,735
Bienvenue à l'asile.

968
01:03:52,822 --> 01:03:54,301
En fait, j'ai tué Fenner.

969
01:03:54,382 --> 01:03:56,612
-J'ai tué Fenner.
-Non, j'ai tué Fenner.

970
01:03:56,702 --> 01:03:58,340
Non, j'ai tué Fenner.

971
01:03:58,502 --> 01:04:00,618
-J'ai tué Fenner.
-Ça suffit !

972
01:04:03,702 --> 01:04:05,772
Tout le monde retourne à sa cellule, maintenant.

973
01:04:08,542 --> 01:04:09,770
Allez, Ju.

974
01:04:09,862 --> 01:04:11,420
Désolé pour ça, monsieur.

975
01:04:19,542 --> 01:04:24,297
Mademoiselle, je n'ai pas tué Fenner,
et c'est ma journée dehors aujourd'hui.

976
01:04:25,262 --> 01:04:28,652
On dirait que tu es le seul ici
Je peux faire confiance, Buxton.

977
01:04:29,222 --> 01:04:30,940
La confiance apporte des privilèges.

978
01:04:31,622 --> 01:04:33,852
Ne vous inquiétez pas, vous passerez votre journée à l'aise.

979
01:04:41,382 --> 01:04:43,577
Super bande de filles, hein, Ju ? Allez.

980
01:04:51,982 --> 01:04:53,415
C'est vraiment incroyable.

981
01:04:53,702 --> 01:04:56,136
Chacun d'entre nous s'est uni contre Fenner.

982
01:04:56,542 --> 01:04:58,612
C'était vraiment génial, n'est-ce pas, Ju ?

983
01:04:58,942 --> 01:05:00,500
Tu n'aurais pas dû faire ça, Ju.

984
01:05:00,582 --> 01:05:03,813
Quoi, et je te laisse descendre
pour résumer, tu ne l'as pas fait ? Certainement pas.

985
01:05:03,942 --> 01:05:06,012
J'aime Miss Barker autant que vous.

986
01:05:06,102 --> 01:05:08,935
Mais à quoi bon prendre le blâme pour elle ?
Cela n'a aucun sens.

987
01:05:09,022 --> 01:05:10,978
- Elle ne l'a pas fait.
-Eh bien, alors qui l'a fait ?

988
01:05:11,062 --> 01:05:12,177
Je te l'ai dit.

989
01:05:13,062 --> 01:05:14,051
Je l'ai fait.

990
01:05:14,582 --> 01:05:17,016
Ne parle pas comme ça, Ju, c'est plus qu'une blague, d'accord ?

991
01:05:17,502 --> 01:05:19,891
Si tu le tuais, je savais que tu tomberais pour ça.

992
01:05:22,342 --> 01:05:23,855
Je ne pouvais pas supporter ça.

993
01:05:25,062 --> 01:05:27,496
C'est pour la même raison que je n'ai pas avoué tout de suite.

994
01:05:28,982 --> 01:05:30,973
Je ne voulais pas que nous nous séparions.

995
01:05:34,742 --> 01:05:36,141
Vous n'auriez pas pu.

996
01:05:37,382 --> 01:05:38,497
Je l'ai fait.

997
01:05:40,862 --> 01:05:43,740
<i>Juste après m'être changé pour le service,</i>

998
01:05:44,262 --> 01:05:46,218
<i>Je me suis glissé dans la pièce la plus fraîche.</i>

999
01:05:47,502 --> 01:05:50,972
<i>Vous savez, ils sont très prudents</i>
<i>à propos des arêtes vives et des couteaux ici.</i>

1000
01:05:51,062 --> 01:05:53,860
<i>Mais qui y réfléchirait à deux fois</i>
<i>à un morceau de glace, hein ?</i>

1001
01:05:55,662 --> 01:05:58,699
<i>Donc, avec une paire de ciseaux</i>
<i>Je suis sorti clandestinement du salon,</i>

1002
01:05:59,462 --> 01:06:02,295
<i>J'ai sculpté une arme dans la glace.</i>

1003
01:06:05,182 --> 01:06:08,891
Et il l'a enfermée dans ce tunnel
et il l'a laissée là pour mourir.

1004
01:06:08,982 --> 01:06:11,701
Et par Dieu, il va bien payer pour ça !

1005
01:06:11,782 --> 01:06:13,135
(Tous applaudissent)

1006
01:06:14,302 --> 01:06:16,862
<i>J'ai remis les ciseaux avant que quiconque ne le remarque,</i>

1007
01:06:16,942 --> 01:06:20,093
<i>puis j'ai attendu que tout le monde</i>
<i>a commencé à démarrer le service.</i>

1008
01:06:21,542 --> 01:06:23,294
<i>Et quand tout le monde était distrait,</i>

1009
01:06:23,382 --> 01:06:25,134
<i>Je suis sorti de la chapelle.</i>

1010
01:06:25,262 --> 01:06:26,741
<i>Je l'ai caché dans la tourbière.</i>

1011
01:06:30,342 --> 01:06:32,492
<i>Je l'avais laissé enveloppé dans du papier aluminium.</i>

1012
01:06:32,742 --> 01:06:35,779
<i>Et ça s'était plutôt bien conservé</i>
<i>dans cette eau glaciale.</i>

1013
01:06:39,942 --> 01:06:43,412
<i>Puis je suis descendu dans la cellule suspendue</i>
<i>pour trouver Fenner.</i>

1014
01:06:48,342 --> 01:06:51,379
<i>Quand je suis arrivé,</i>
<i>le salaud était déjà à genoux.</i>

1015
01:06:54,262 --> 01:06:55,900
<i>Je n'ai pas pu m'en empêcher.</i>

1016
01:06:56,302 --> 01:06:59,612
<i>Je devais le faire.</i>
<i>Et je l'ai poignardé en plein dans le cou.</i>

1017
01:07:18,902 --> 01:07:21,257
<i>Alors que je regardais cette merde pathétique mourir,</i>

1018
01:07:21,662 --> 01:07:23,732
<i>Je ne pouvais pas croire ce que j'avais fait.</i>

1019
01:07:24,062 --> 01:07:26,622
<i>J'ai laissé tomber la glace et j'ai couru.</i>

1020
01:07:32,182 --> 01:07:35,413
<i>Mais j'ai entendu des pas et j'ai vu Mme Fenner,</i>

1021
01:07:35,982 --> 01:07:38,052
<i>alors je me suis caché dans l'une des anciennes cellules.</i>

1022
01:07:41,142 --> 01:07:42,495
Jim ?

1023
01:07:44,822 --> 01:07:47,211
Allez, espèce de salaud ignorant,
Je te parle.

1024
01:07:47,302 --> 01:07:50,021
<i>Quand elle est passée, je suis retourné à la chapelle.</i>

1025
01:08:15,542 --> 01:08:17,055
<i>C'était l'arme parfaite.</i>

1026
01:08:17,142 --> 01:08:19,098
<i>Il a fondu sans laisser de trace.</i>

1027
01:08:19,182 --> 01:08:20,820
<i>Juste une flaque d'eau.</i>

1028
01:08:22,862 --> 01:08:25,456
HAYES : Je te le dis, Hooky, ça va être amusant.

1029
01:08:25,542 --> 01:08:28,136
HOOK : Quoi, un gouverneur d'aile assassiné
dans sa propre prison ?

1030
01:08:30,542 --> 01:08:31,861
Je l'ai fait, Ju.

1031
01:08:35,022 --> 01:08:36,341
J'ai tué Fenner.

1032
01:08:41,022 --> 01:08:44,617
Il gagnait toujours. Chaque mensonge qu'il a dit,

1033
01:08:44,702 --> 01:08:46,772
chaque geste de triche qu'il a fait,

1034
01:08:46,862 --> 01:08:48,375
il a gagné à chaque fois.

1035
01:08:49,582 --> 01:08:51,300
Il a menacé de me tuer.

1036
01:08:51,382 --> 01:08:55,295
Et tu sais quoi ?
En me mettant derrière les barreaux, il s'est amélioré.

1037
01:08:57,182 --> 01:08:58,774
HOOK : Elle a raison, tu sais.

1038
01:08:59,102 --> 01:09:01,696
Une vis derrière les barreaux ? Elle serait mieux morte.

1039
01:09:01,942 --> 01:09:03,580
Es-tu sûr qu'elle l'a fait ?

1040
01:09:04,302 --> 01:09:05,860
Ouais. Elle l'a fait.

1041
01:09:10,822 --> 01:09:14,132
Eh bien, regardez ce que nous avons ici.
C'est une vis en vrac ?

1042
01:09:14,542 --> 01:09:16,498
Es-tu venu voir
comment vit l'autre moitié, mademoiselle ?

1043
01:09:16,982 --> 01:09:18,859
Ne vous inquiétez pas, vous le ferez.

1044
01:09:19,742 --> 01:09:20,731
Ici.

1045
01:09:21,182 --> 01:09:23,696
Vous savez certainement comment faire en sorte qu'une fille se sente spéciale.

1046
01:09:23,782 --> 01:09:25,181
Allez, arrête de déconner.

1047
01:09:25,262 --> 01:09:29,574
Croyez-moi, monsieur,
J'ai bien fini de déconner.

1048
01:09:32,342 --> 01:09:35,300
Reste loin de moi, espèce de petite salope merdique.

1049
01:09:35,462 --> 01:09:36,895
Je te déteste.

1050
01:09:36,982 --> 01:09:38,381
Je te déteste, espèce de vache !

1051
01:09:38,462 --> 01:09:40,657
Je te déteste, salope !

1052
01:09:40,707 --> 01:09:45,257
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0